1 00:00:57,273 --> 00:00:58,498 השעה 10 ו-8. 2 00:00:59,380 --> 00:01:00,645 אתה תאחר. 3 00:01:22,492 --> 00:01:24,336 האם אתה מפחד ללכת לספר? 4 00:01:24,573 --> 00:01:26,061 אתה יכול ללכת לשירותים. 5 00:01:26,522 --> 00:01:30,526 אני לא חושב שהמטבח הוא המקום הטוב ביותר לתספורת. 6 00:01:30,855 --> 00:01:31,974 אתה לא מסכים? 7 00:01:32,841 --> 00:01:34,619 לא משנה, תמשיך. 8 00:01:35,699 --> 00:01:37,437 היום זו ההתחלה של החגים, לא? 9 00:01:38,728 --> 00:01:39,716 כן, למה? 10 00:01:40,927 --> 00:01:42,020 זה היה לפני שנתיים. 11 00:01:42,323 --> 00:01:43,548 שנתיים ממה? 12 00:01:44,059 --> 00:01:45,774 שנתיים מאז שהייתי כאן, בבית הזה. 13 00:01:45,894 --> 00:01:47,178 לא בדיוק. 14 00:01:48,631 --> 00:01:49,948 היום ה-14. 15 00:01:51,257 --> 00:01:52,763 הגעת ב-7. 16 00:01:55,935 --> 00:01:59,285 אל תשים לב, יש לי רק טוב זיכרון כשמדובר בתאריכים. 17 00:01:59,790 --> 00:02:01,233 כן, זיכרון מצוין. 18 00:02:03,066 --> 00:02:04,562 מה הקטע? האם אתה רוצה לעזוב? 19 00:02:04,682 --> 00:02:07,165 מבחינתי אתה יכול לעזוב בכל זמן שתרצה! 20 00:02:11,102 --> 00:02:13,252 יש כמה מיוחדים מסרקים כדי לחתוך את השיער שלך. 21 00:02:14,158 --> 00:02:15,285 אני אקנה לך אחד 22 00:02:15,917 --> 00:02:17,666 זה יהיה כמו מתנת יום נישואין. 23 00:02:21,100 --> 00:02:24,935 סליחה, אני מוצא את זה משעשע שאתה אל תעז אפילו ללכת לספר. 24 00:02:26,526 --> 00:02:28,327 אתה חושב שהם עדיין זוכרים אותך? 25 00:02:30,670 --> 00:02:31,777 אני עוזב. 26 00:02:32,356 --> 00:02:34,916 השיעור הראשון שלי הוא ב-9 בבוקר ואני אאחר. 27 00:02:52,670 --> 00:02:55,325 אני מקווה שתהנו מהחופשות הקצרות האלה. 28 00:02:55,662 --> 00:02:57,990 גם אם עד שתחזור אתה חייבת להשלים את המטלה שלך. 29 00:02:58,401 --> 00:03:00,350 שום דבר לא מסובך מדי עבור רובכם. 30 00:03:00,761 --> 00:03:01,762 רשום את זה. 31 00:03:02,022 --> 00:03:02,760 מוּכָן? 32 00:03:03,697 --> 00:03:05,657 אתה מבין, זה קשור לנושא 33 00:03:06,089 --> 00:03:10,019 זה היה בספרות מאז ימי קדם. 34 00:03:10,409 --> 00:03:11,894 זה נמצא בכל הספרות 35 00:03:12,254 --> 00:03:14,266 גם ספרדית וגם יוניברסל. 36 00:03:14,772 --> 00:03:16,574 נקמה מאוחרת. 37 00:03:17,448 --> 00:03:21,620 הפגועים, שאינם יכולים להגשים אותו בחייו הארציים הקצרים 38 00:03:21,922 --> 00:03:26,000 חוזר מקברו אל לסיים את משאלתו המיוחלת לו. 39 00:03:26,484 --> 00:03:31,109 מעכשיו, אני רוצה שתנתח כוחו הסוגסיבי של המיתוס הזה. 40 00:03:33,756 --> 00:03:34,988 מיס ג'וליה... 41 00:03:35,108 --> 00:03:37,043 מיגל.. בבקשה תגיד לי על מה דיברנו. 42 00:03:39,666 --> 00:03:41,405 ובכן... השיעור נגמר. 43 00:03:41,780 --> 00:03:44,940 בדרך זו, מיגל וג'וליה יכולים להמשיך לעבוד על הבעיות שלהם. 44 00:03:47,669 --> 00:03:48,712 נתראה בקרוב. 45 00:03:49,123 --> 00:03:50,324 חג שמח לכולכם. 46 00:04:39,783 --> 00:04:41,459 תנסה עכשיו, אולי יהיה לך מזל יותר. 47 00:04:43,218 --> 00:04:45,167 מישהו שאני מכיר יכול לזהות אותי. 48 00:04:45,513 --> 00:04:47,230 קדימה, ג'וליה. בבקשה... 49 00:04:53,267 --> 00:04:55,132 זה לא הזמן לפחד. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,768 לך לחזית, ג'וליה. אני אשב במושב האחורי. 51 00:05:29,888 --> 00:05:30,748 בְּסֵדֶר. 52 00:05:33,845 --> 00:05:35,573 מה שניכם עושים כאן? 53 00:05:36,163 --> 00:05:37,838 כפי שאתה יכול לראות, אנחנו בטרמפים. 54 00:05:38,556 --> 00:05:41,158 אני הולך בקרבת מקום. אני יכול להשאיר אותך בתחנת הדלק. 55 00:05:41,948 --> 00:05:44,603 מישהו יאסוף אותך שם אם זה לא מאוחר מדי. 56 00:05:44,898 --> 00:05:46,299 אתה לא יוצא לחופשה? 57 00:05:46,419 --> 00:05:49,639 לא. אני גר בקרבת מקום, במקום שקט. 58 00:05:50,187 --> 00:05:52,620 אז אני לא מרגיש דחף ללכת. 59 00:05:53,727 --> 00:05:56,034 מותר לשניכם לנסוע לבד? 60 00:05:56,406 --> 00:05:58,207 כַּמוּבָן. למה לא לתת לנו? 61 00:06:10,022 --> 00:06:11,623 תודה לך, דון לואיס. תודה לך. 62 00:06:18,940 --> 00:06:20,151 מה לא בסדר? 63 00:06:20,667 --> 00:06:22,859 אכפת לך להשאיר אותנו קדימה? 64 00:06:23,238 --> 00:06:25,345 אני מבין שאעזוב אותך יותר קדימה. 65 00:06:28,281 --> 00:06:29,840 חשבתי כך כשראיתי אותך. 66 00:06:30,072 --> 00:06:33,012 נראה ששני אלה הם כאלה בורח מהבית. 67 00:06:33,349 --> 00:06:34,982 טוב שלא התפטרת. 68 00:06:35,382 --> 00:06:37,700 השוטרים היו שמים לב, בדיוק כמוני. 69 00:06:38,063 --> 00:06:39,697 תוריד אותנו כאן, בבקשה. 70 00:06:40,013 --> 00:06:43,700 אף אחד לא יאסוף אותך כל כך מאוחר. חוץ, אולי, מהשוטרים. 71 00:06:44,322 --> 00:06:45,786 אתה תבוא אליי. 72 00:06:46,302 --> 00:06:49,589 אני מזמין אותך לארוחת ערב, ולהישאר ללילה... אם אתה רוצה. 73 00:07:17,429 --> 00:07:19,125 האם אשתך תתעצבן? 74 00:07:19,807 --> 00:07:22,019 לא, אני עוזב לבד. ובכן, כמעט לבד. 75 00:07:32,764 --> 00:07:33,659 היכנס. 76 00:07:41,076 --> 00:07:42,088 שלום, ג'יימי. 77 00:07:44,385 --> 00:07:46,061 ג'וליה ומיגל, שניים מהתלמידים שלי. 78 00:07:46,181 --> 00:07:47,852 אגב, גם חיימה היה סטודנט 79 00:07:47,972 --> 00:07:49,853 אבל כמובן שזה היה מזמן. 80 00:07:50,222 --> 00:07:51,202 עכשיו הוא גר כאן. 81 00:07:51,322 --> 00:07:52,108 האם הם יישארו כאן? 82 00:07:52,228 --> 00:07:53,740 כן, הם ישנו בחדר השינה הגדול. 83 00:07:54,993 --> 00:07:57,132 ג'יימי הוא...שאני צריך להגיד... 84 00:07:57,690 --> 00:07:58,797 אתה תאהב אותו. 85 00:07:58,917 --> 00:08:01,462 - האם להגיש ארוחת ערב בחדר האוכל? - לא, במטבח. 86 00:08:01,799 --> 00:08:03,127 במשרד, כרגיל. 87 00:08:03,384 --> 00:08:05,027 הם כמו משפחה. 88 00:08:07,219 --> 00:08:07,903 בוא נלך. 89 00:08:17,312 --> 00:08:18,260 איזו שתיקה. 90 00:08:19,545 --> 00:08:21,568 מלאך עבר. זה לא מה שהם אומרים? 91 00:08:22,897 --> 00:08:26,216 אתה צריך להיות יותר עליז בפנים הלילה הראשון שלך מחוץ לבית. 92 00:08:26,848 --> 00:08:28,387 בלילה הראשון שלך... 93 00:08:29,440 --> 00:08:30,599 של חופש. 94 00:08:33,033 --> 00:08:34,466 נשתה קפה בספרייה. 95 00:08:37,635 --> 00:08:40,511 זה רק חלק קטן מהספרייה שלי. 96 00:08:40,901 --> 00:08:42,755 ובכן, דון לואיס... 97 00:08:43,018 --> 00:08:45,189 לא ידעתי שתכין כל כך הרבה כסף כמורה. 98 00:08:46,534 --> 00:08:49,189 להיות המורה שלך הוא אחרון התחביבים שלי. 99 00:08:49,309 --> 00:08:50,495 - באמת? כן. 100 00:08:50,790 --> 00:08:52,518 טוב, אני לא מבין. 101 00:08:52,638 --> 00:08:54,214 זה לא קשה להבין. 102 00:08:54,334 --> 00:08:57,744 עד גיל 25 היו לי שתי תעודות, 103 00:08:57,864 --> 00:08:59,356 ירושה גדולה, 104 00:08:59,566 --> 00:09:02,074 ו-24 שעות ביממה לשימוש...במה? 105 00:09:03,505 --> 00:09:07,857 ניסיתי לצוד, מה שאהבתי. אבל הייתי עושה את זה מחורבן מדי. 106 00:09:08,152 --> 00:09:13,009 עם ספרים אתה לוקח את הסיכון להאמין שהם יאכילו את האש 107 00:09:13,030 --> 00:09:14,894 אותו דבר כפי שעשה הכומר בדון קישוט. 108 00:09:15,472 --> 00:09:18,727 גם תיאטרון היה אחד מהתשוקות הכי גדולות שלי. 109 00:09:19,286 --> 00:09:22,489 השקעתי בזה המון זמן וכסף. הקמתי קבוצת חובבים. 110 00:09:22,609 --> 00:09:27,694 כל הכסף שאספנו ניתן לחברת וגנר. 111 00:09:28,663 --> 00:09:30,328 אבל זה נגמר משעמם אותי, 112 00:09:30,675 --> 00:09:31,623 כמו כל דבר אחר. 113 00:09:31,743 --> 00:09:32,624 תגיד לי... 114 00:09:32,918 --> 00:09:35,774 אתה לא משתעמם מלמד כל יום? 115 00:09:35,894 --> 00:09:37,702 עשיתי את זה שנים. 116 00:09:37,822 --> 00:09:42,474 יש לי תחושה שבקרוב אמלא למצוא תחביב חדש ומרגש יותר. 117 00:09:42,754 --> 00:09:45,019 יש לך תחמושת לכלי הנשק האלה? - כמובן. 118 00:09:45,139 --> 00:09:46,189 מותר לי...? 119 00:09:46,309 --> 00:09:47,421 אפשר לראות אותם? 120 00:09:47,541 --> 00:09:48,823 בטח, פתח את הכוס. 121 00:10:17,542 --> 00:10:19,596 אל תשחק עם זה. זה מסוכן. 122 00:10:27,784 --> 00:10:31,882 בסדר, בוא נשתה קפה. אז נעשה טוסט לחגוג את המפגש הזה. 123 00:10:35,001 --> 00:10:37,298 אני מניח שתעדיפו רק חדר אחד. 124 00:10:37,730 --> 00:10:39,384 כַּמוּבָן. 125 00:10:39,690 --> 00:10:40,670 כך חשבתי. 126 00:10:41,396 --> 00:10:45,105 אני מניח שחיכית לא זמן רב לבלות לילה ביחד. 127 00:10:45,895 --> 00:10:48,708 ובכן, זה לא חדש עבורנו. 128 00:10:48,828 --> 00:10:49,782 אה! 129 00:10:54,650 --> 00:10:56,641 החדר הזה הוא כמעט כמו חלק ממוזיאון. 130 00:10:56,761 --> 00:10:59,096 ההורים שלי קיבלו את זה כחתונה מתנה מסבא וסבתא שלי. 131 00:10:59,928 --> 00:11:03,268 אני חושב שאנחנו צריכים לישון בחדר אחר. 132 00:11:04,954 --> 00:11:07,282 - יהיה חבל אם... - אל תדאג! 133 00:11:08,712 --> 00:11:11,146 אני שמח שזה סוף סוף יהיה טוב למשהו. 134 00:11:11,536 --> 00:11:13,780 גם אם זה לא חדש לשניכם. 135 00:11:14,064 --> 00:11:17,351 לפחות רגיל להיות... לילה שמח. 136 00:11:18,199 --> 00:11:18,999 תודה לך. 137 00:11:19,842 --> 00:11:22,097 ואל תאמין למה שמיגל אמר לך. 138 00:11:22,687 --> 00:11:24,004 זו פעם ראשונה, לא? 139 00:11:24,710 --> 00:11:26,364 למה אתה מתכוון בפעם הראשונה? 140 00:11:26,574 --> 00:11:27,343 כֵּן. 141 00:11:27,965 --> 00:11:28,829 זו הפעם הראשונה. 142 00:12:57,238 --> 00:12:58,492 נתפשט? 143 00:14:12,444 --> 00:14:13,487 מה הקטע? 144 00:14:14,520 --> 00:14:15,710 כלום... 145 00:14:15,830 --> 00:14:16,616 כלום... 146 00:14:16,736 --> 00:14:18,239 תסלח לי לרגע. 147 00:14:31,464 --> 00:14:33,076 לאן אתה הולך? 148 00:14:34,246 --> 00:14:37,154 היית רוצה לצפות התוכנית, לא? 149 00:14:37,980 --> 00:14:41,225 נראה שזה יהיה די מופע משעשע. אתה לא חושב כך? 150 00:14:47,272 --> 00:14:48,315 סליחה, ג'יימי. 151 00:14:48,850 --> 00:14:50,114 אני קצת מתרגש. 152 00:14:51,947 --> 00:14:53,759 תטפח לי בחזרה. 153 00:14:56,183 --> 00:14:57,921 תטפח לי בחזרה, בנאדם! 154 00:15:01,105 --> 00:15:02,200 לא הלילה. 155 00:15:03,022 --> 00:15:04,855 - לא בא לי לשחק משחקים. - לא? 156 00:15:06,478 --> 00:15:08,142 ובכן במקרה כזה... 157 00:15:20,493 --> 00:15:21,957 זהו המסרק לחיתוך השיער. 158 00:15:23,200 --> 00:15:24,433 זה מאוד פרקטי. 159 00:15:26,730 --> 00:15:28,974 עם הצעירים הגעה שכחתי מזה. 160 00:15:29,847 --> 00:15:31,395 בוא ננסה את זה עכשיו. 161 00:15:33,987 --> 00:15:36,431 חשבתם שאלו צעירים יכולים לשרוק? 162 00:15:36,863 --> 00:15:38,844 הם יודעים את השם שלך והם גם לדעת היכן למדת. 163 00:15:39,371 --> 00:15:40,161 הם צעירים מאוד. 164 00:15:40,470 --> 00:15:42,367 ילדים בגילם לא עושים את הדברים האלה. 165 00:15:42,487 --> 00:15:44,716 כַּמוּבָן. אם היו לי ספקות אני לא היה מביא אותם לכאן. 166 00:15:44,836 --> 00:15:46,834 כך חשבתי. תמיד עזרת לי. 167 00:15:46,954 --> 00:15:48,593 ובכן, עכשיו אני צריך שתעזור לי. 168 00:15:49,067 --> 00:15:50,995 אתה לא צריך עזרה מאף אחד, דון לואיס. 169 00:15:51,595 --> 00:15:55,061 דון לואיס, דון לואיס... אמרתי לך הרבה פעמים לקרוא לי רק "לואיס". 170 00:15:55,181 --> 00:15:56,346 אל תפנה אליי באופן רשמי. 171 00:15:56,789 --> 00:16:00,677 עברו הרבה שנים והרבה דברים קרה מאז שהייתי המורה שלך. 172 00:16:01,466 --> 00:16:03,910 בטח, אבל אני מעדיף לשמור פונה אליך כמו שתמיד פניתי. 173 00:16:04,784 --> 00:16:07,861 מאז שבאת הבית הזה המקום הכי בודד בעולם. 174 00:16:08,103 --> 00:16:09,262 אף אחד לא בא לעולם. 175 00:16:09,382 --> 00:16:11,000 בלי קרובי משפחה או חברים... 176 00:16:11,432 --> 00:16:12,043 אף אחד... 177 00:16:12,266 --> 00:16:15,458 לפני שהיו לי ביקורים, ואפילו עורכים מסיבה מדי פעם. 178 00:16:16,986 --> 00:16:18,830 נשברתי מכל זה מאז הגעתך. 179 00:16:20,136 --> 00:16:20,758 כֵּן. 180 00:16:21,653 --> 00:16:23,539 הבית הזה הפך לאי. 181 00:16:24,918 --> 00:16:25,835 אתה יודע למה? 182 00:16:26,140 --> 00:16:27,773 אני יודע, אני יודע! כדי להגן עליי! 183 00:16:27,893 --> 00:16:29,079 מה אתה מנסה להגיד לי? 184 00:16:30,744 --> 00:16:32,135 בדיוק מה שאמרתי לך. 185 00:16:32,851 --> 00:16:33,557 עכשיו... 186 00:16:34,538 --> 00:16:36,224 עכשיו אתה זה שצריך לעזור לי. 187 00:16:37,773 --> 00:16:38,563 אני רציני. 188 00:16:39,079 --> 00:16:40,333 אתה חייב לעזור לי. 189 00:16:53,943 --> 00:16:55,229 זה בטח ממש מאוחר. 190 00:16:56,152 --> 00:16:56,827 למי אכפת? 191 00:16:59,481 --> 00:17:00,777 אני כבר לא מודאג. 192 00:17:02,800 --> 00:17:05,845 אני כבר לא דואג הבית שלי או כל דבר אחר. 193 00:17:07,516 --> 00:17:09,254 אנחנו צריכים לחשוב על מה האם אנחנו הולכים לעשות. 194 00:17:10,065 --> 00:17:12,667 כַּמוּבָן. לא נהיה כאן בשביל שארית חיינו, נכון? 195 00:17:14,781 --> 00:17:16,751 אל תדאג, היום יהיה לנו מזל יותר. 196 00:17:22,630 --> 00:17:24,368 איזו מכונית תאסוף אותנו. 197 00:17:25,296 --> 00:17:26,771 - על מה אתה צוחק? - כלום. 198 00:17:28,667 --> 00:17:30,206 אני חושב על משהו טיפשי. 199 00:17:30,532 --> 00:17:34,378 כמובן שאתה יכול להישאר כאן זמן רב כרצונך. זו החלטה נכונה. 200 00:17:34,886 --> 00:17:36,645 אף אחד לא יבוא לכאן ויחפש אותך. 201 00:17:38,268 --> 00:17:39,416 ג'יימי, תבשל משהו אחר. 202 00:17:39,795 --> 00:17:41,818 נראה כמו הצעירים האלה התעורר רעב מאוד. 203 00:17:48,121 --> 00:17:49,511 יש כפר בקרבת מקום. 204 00:17:49,631 --> 00:17:51,155 נוכל לצאת לטייל. 205 00:17:51,608 --> 00:17:52,545 כן, בוא נלך! 206 00:17:54,695 --> 00:17:56,412 נתראה מאוחר יותר, דון לואיס. אנחנו יוצאים לטייל. 207 00:17:58,770 --> 00:18:00,898 היי! אנחנו יוצאים לטייל. 208 00:18:01,414 --> 00:18:03,437 הוא מאוד עסוק, בוא נלך. 209 00:18:17,351 --> 00:18:20,122 דון לואיס. תוכל בבקשה לפתוח את השער? זה נעול. 210 00:18:21,134 --> 00:18:24,484 חיימה, היינו רוצים ללכת על א ללכת. תוכל לפתוח לנו את השער? 211 00:18:28,527 --> 00:18:29,528 דון לואיס. 212 00:18:30,254 --> 00:18:32,214 סליחה, מיגל. דיברת איתי? 213 00:18:32,425 --> 00:18:36,270 כֵּן. אנחנו רוצים ללכת על א ללכת, אבל אנחנו לא יכולים לעזוב. 214 00:18:36,544 --> 00:18:38,051 כַּמוּבָן. השער נעול. 215 00:18:38,306 --> 00:18:40,023 ואז... פתחו לנו. 216 00:18:40,434 --> 00:18:43,047 אני... לא חושב שהבנת. 217 00:18:43,689 --> 00:18:44,364 בטח 218 00:18:45,522 --> 00:18:47,745 אני מבין. האם אתה דווחו לנו להורים שלנו.. 219 00:18:48,135 --> 00:18:49,199 או למשטרה? 220 00:18:49,903 --> 00:18:51,904 האם אתה מחשיב אותי מסוגל לדבר כזה? 221 00:18:52,600 --> 00:18:55,307 אף אחד, אני מתכוון שאף אחד לא יודע שאתה כאן. 222 00:18:55,560 --> 00:18:56,645 אתה בטוח? 223 00:18:56,765 --> 00:18:57,530 כן, אני בטוח. 224 00:18:57,650 --> 00:18:58,795 אתה בטוח כאן. 225 00:18:59,004 --> 00:19:01,491 בכל מקרה נרצה לצאת לטייל. 226 00:19:02,270 --> 00:19:03,661 נחזור בקרוב. 227 00:19:09,993 --> 00:19:11,478 מיגל, אני רוצה לעזוב! 228 00:19:11,931 --> 00:19:14,428 שמעת אותה, דון לואיס. היא עצבנית והיא רוצה לעזוב. 229 00:19:14,776 --> 00:19:16,409 אני רוצה לעזוב! שמעת אותי? 230 00:19:16,662 --> 00:19:17,810 פתח את השער! 231 00:19:19,702 --> 00:19:21,008 בדרך זו! בוא נלך! 232 00:19:32,397 --> 00:19:33,282 לא, מיגל. 233 00:19:34,220 --> 00:19:36,000 אתה לא תעזוב עד שאגיד זאת. 234 00:19:37,138 --> 00:19:38,624 אה, באמת? 235 00:19:38,744 --> 00:19:40,910 עזוב אותי, מיגל. קדימה, עזוב אותי. 236 00:19:42,245 --> 00:19:44,857 אנחנו עוזבים, שמעת אותי? אנחנו עוזבים! 237 00:20:05,051 --> 00:20:06,252 דון לואיס... בבקשה. 238 00:20:06,642 --> 00:20:07,748 לא, מיגל. 239 00:20:08,412 --> 00:20:09,455 אתה לא יכול לעזוב. 240 00:20:11,899 --> 00:20:12,837 תמשיך. 241 00:20:40,812 --> 00:20:42,688 מה אתה חושב שזה אומר? 242 00:20:44,177 --> 00:20:47,264 יכול להיות שהוא סיפר להורים שלנו והוא יעשה זאת תשאיר אותנו כאן עד שהם יבואו בשבילנו. 243 00:20:48,665 --> 00:20:50,414 אני לא יכול להיות משהו אחר. 244 00:20:50,667 --> 00:20:51,720 אתה חושב כך? 245 00:20:51,840 --> 00:20:52,679 כן, אני בטוח. 246 00:20:58,849 --> 00:21:00,134 דון לואיס. -כן? 247 00:21:00,566 --> 00:21:02,284 יש לבשל את ארוחת הערב של הילדים. 248 00:21:02,404 --> 00:21:04,475 כַּמוּבָן. מה יש לך בראש? 249 00:21:05,016 --> 00:21:06,829 אני לא יודע. תשאל אותם. 250 00:21:07,861 --> 00:21:09,136 לשאול אותם? מַדוּעַ? 251 00:21:10,052 --> 00:21:11,917 אני יודע טוב יותר מה טוב עבורם. 252 00:21:13,002 --> 00:21:14,562 לא, אין צורך לשאול אותם. 253 00:21:15,232 --> 00:21:19,045 בגילם הם צריכים מזון עתיר חלבון ודל שומן. 254 00:21:19,730 --> 00:21:23,323 בשרים, דגים, ביצים, חלב, מהסוג... 255 00:21:24,450 --> 00:21:25,472 אנחנו חייבים לשמור עליהם חזקים. 256 00:21:25,976 --> 00:21:26,745 חזק מאוד. 257 00:21:40,155 --> 00:21:41,577 לא איבדת את התיאבון. 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,822 הם לא יצליחו לגרום לי לדאוג. 259 00:21:47,441 --> 00:21:50,191 אם הוא התקשר להורים שלנו, אז למה הם לוקחים כל כך הרבה זמן? 260 00:21:50,423 --> 00:21:52,172 הם יבואו, אל תדאג. 261 00:21:54,184 --> 00:21:56,059 תפסיק לאכול! אתה עושה אותי עצבני! 262 00:21:56,959 --> 00:21:58,297 זה לא כזה עניין גדול. 263 00:21:58,803 --> 00:22:02,037 תראה...קודם יבכו האמהות שלנו. 264 00:22:02,438 --> 00:22:03,871 מאוחר יותר... 265 00:22:04,524 --> 00:22:07,411 אבותינו יצעקו... אתה יודע, הרגיל. 266 00:22:11,916 --> 00:22:13,518 עשית את זה! אני כבר לא רעב! 267 00:22:22,917 --> 00:22:26,710 ננעלנו בפנים החדר החשוך, כמו ילדים רעים. 268 00:22:30,301 --> 00:22:31,333 זה לא מצחיק? 269 00:22:36,780 --> 00:22:37,633 תעזוב אותי בשקט. 270 00:22:38,135 --> 00:22:38,978 הם עלולים להגיע. 271 00:22:39,098 --> 00:22:45,647 למי אכפת? תן לכולם לבוא לכאן. דון לואיס, שלנו הורים, כולם. שימצאו אותנו כאן ביחד, במיטה! 272 00:23:09,980 --> 00:23:12,709 ההורים שלנו לא היו מאפשרים לנו להישאר עוד לילה רחוק מהבית. 273 00:23:13,299 --> 00:23:15,227 אם הם ידעו איפה אנחנו. - כן. 274 00:23:16,038 --> 00:23:17,302 אבל הם לא יודעים. 275 00:23:18,061 --> 00:23:19,631 דון לואיס לא סיפר לאף אחד. 276 00:23:20,625 --> 00:23:22,395 אז למה כל זה? 277 00:23:23,660 --> 00:23:24,229 כן... 278 00:23:25,135 --> 00:23:26,810 איזה סוג של משחק זה 279 00:23:29,412 --> 00:23:30,445 מַבָּט! 280 00:23:30,655 --> 00:23:31,783 הם השאירו לנו משהו! 281 00:23:32,741 --> 00:23:34,385 כמה נחמד מצידם שהביאו לנו ארוחת בוקר. 282 00:23:38,599 --> 00:23:40,106 אתה יודע מה? 283 00:23:40,226 --> 00:23:41,981 אני רעב. תן לי לראות מה שהם הביאו לנו. 284 00:23:54,427 --> 00:23:56,703 ג'וליה... הדלת פתוחה. 285 00:24:07,446 --> 00:24:08,341 בוא נלך. 286 00:24:15,157 --> 00:24:17,180 זה לא יום יפה? 287 00:24:18,971 --> 00:24:21,289 זה בוקר נפלא, לא? 288 00:24:21,409 --> 00:24:22,669 זה מספיק, דון לואיס! 289 00:24:23,438 --> 00:24:25,124 לדעתי מספיק זה מספיק! 290 00:24:25,429 --> 00:24:27,357 מה נסגר איתך? לא אהבת ארוחת בוקר? 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,117 שניכם נראים עצבניים. 292 00:24:32,783 --> 00:24:33,278 בְּסֵדֶר. 293 00:24:33,930 --> 00:24:36,374 אתה רק רוצה לטייל בגן... 294 00:24:41,874 --> 00:24:43,718 בסדר, בוא נלך לחתוך אחד מהענפים האלה. 295 00:24:46,866 --> 00:24:47,508 קח את זה. 296 00:24:52,572 --> 00:24:54,838 קדימה. מיגל, חתוך את הענף הזה, בבקשה. 297 00:25:08,759 --> 00:25:11,309 בוקר טוב, דון לואיס ואחרים. - בוקר טוב. 298 00:25:11,429 --> 00:25:12,404 הבאתי את ההזמנה שלך. 299 00:25:12,524 --> 00:25:13,828 תודה רבה. אתה יכול להשאיר את זה כאן. 300 00:25:13,948 --> 00:25:14,976 - כאן? כן. 301 00:25:16,683 --> 00:25:18,442 אני רואה שיש לך מבקרים. 302 00:25:18,674 --> 00:25:19,949 אנחנו לא מבקרים. 303 00:25:20,069 --> 00:25:21,477 - אנחנו...! - בדיוק! 304 00:25:21,761 --> 00:25:23,067 הם הילדים של אחותי. 305 00:25:23,502 --> 00:25:25,472 הם מבלים איתי את החגים שלהם. 306 00:25:25,592 --> 00:25:26,599 טוב מאוד, אם כך. 307 00:25:26,958 --> 00:25:28,496 תודה רבה, דון לואיס. נתראה בפעם הבאה. 308 00:25:28,616 --> 00:25:30,403 אתה מוזמן, דמיאן. - להתראות ויום טוב. 309 00:25:33,870 --> 00:25:35,619 הסניף הזה, מיגל... 310 00:25:42,151 --> 00:25:44,405 אמרתי לך... אתה לא יכול לעזוב. 311 00:25:45,143 --> 00:25:46,671 אבל... ספר לנו למה לא. 312 00:25:47,851 --> 00:25:49,147 אתה מפספס פה משהו? 313 00:25:49,267 --> 00:25:51,486 יש לך אוכל טוב, מיטה טובה... 314 00:25:51,606 --> 00:25:54,710 כמובן, נועלת אותך בתוך מרתף זה משהו זמני. 315 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 בקרוב אתה תהיה נהנה מחדר נוח. 316 00:25:59,112 --> 00:26:01,799 תהיה לך רמת נוחות מעולם לא חווית בעבר. 317 00:26:02,547 --> 00:26:04,243 כפי שאתה רואה, שם יש הרבה ספרים בבית. 318 00:26:04,363 --> 00:26:06,430 כולם עומדים לרשותכם. 319 00:26:06,735 --> 00:26:09,654 כל עוד אני רואה אותם מתאימים לך. 320 00:26:09,959 --> 00:26:12,888 אני יכול להביא לך מכשיר טלוויזיה, אפילו בצבע. 321 00:26:13,008 --> 00:26:13,910 נכון, ג'יימי? 322 00:26:14,030 --> 00:26:15,712 אנחנו רק רוצים לעזוב! 323 00:26:15,832 --> 00:26:17,366 לא אכפת לי מה אתה רוצה! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,663 באמת, אני לא מעוניין. 325 00:26:19,783 --> 00:26:21,675 מה אתה מתכוון לעשות איתנו, דון לואיס? 326 00:26:21,702 --> 00:26:25,263 אני מרגיש מוכרח להדחיק הלהיטות שלך לעזוב. 327 00:26:25,832 --> 00:26:28,803 מה, אגב, לבטל את התכונות הטובות ביותר שלך. 328 00:26:28,923 --> 00:26:29,825 שהם חלק ממך. 329 00:26:29,945 --> 00:26:32,385 אבל... אתה חושב שיש לך זכות ל...? 330 00:26:32,505 --> 00:26:34,082 תירגע, מיגל. 331 00:26:34,619 --> 00:26:36,905 - אתה מבין מה עשית? - לא. מה עשינו? 332 00:26:37,506 --> 00:26:40,192 השארתי את הדלת לא נעולה רק כדי לראות את התגובות שלך. 333 00:26:40,312 --> 00:26:42,984 ואתה פשוט ניסית לברוח! 334 00:26:43,104 --> 00:26:45,165 כַּמוּבָן. למה ציפית? 335 00:26:45,186 --> 00:26:46,313 ציפיתי לצייתנותך! 336 00:26:46,598 --> 00:26:49,168 – אמרתי לך, אתה לא יכול לעזוב! - ולמה ציפית? 337 00:26:49,501 --> 00:26:51,724 אתה כאן, ואתה לא תעזוב את המקום הזה. 338 00:26:51,945 --> 00:26:54,474 לכן עלינו לחיות בהרמוניה. 339 00:26:55,801 --> 00:26:56,897 אני מזהיר אותך 340 00:26:57,519 --> 00:27:00,300 אם לא נשיג את זה זה יהיה קשה מאוד 341 00:27:00,715 --> 00:27:03,307 להישאר ביחד תחת קורת הגג הזו. 342 00:27:03,427 --> 00:27:04,845 אתה לגמרי משוגע. 343 00:27:04,965 --> 00:27:07,215 ובכן, אתה תבין אותי ככל שהזמן עובר. 344 00:27:08,596 --> 00:27:11,356 עכשיו אני חייב להפעיל פעולה מתקנת. 345 00:27:11,672 --> 00:27:12,768 מה אמרת? 346 00:27:12,888 --> 00:27:13,832 שמעת אותי. 347 00:27:14,074 --> 00:27:15,138 פעולת תיקון. 348 00:27:16,286 --> 00:27:17,846 תירגעי, ג'וליה. 349 00:27:18,077 --> 00:27:19,774 הפעם נסלח לך. 350 00:27:21,350 --> 00:27:22,920 לגבי מיגל... 351 00:27:24,637 --> 00:27:27,556 אני מזהיר אותך. אם אתה לגעת בי במקל הזה... 352 00:27:28,367 --> 00:27:29,621 ג'יימי, בוא הנה! 353 00:27:36,412 --> 00:27:37,276 אתה רואה? 354 00:27:38,214 --> 00:27:40,100 זה נשק מאוד מדויק. 355 00:27:41,117 --> 00:27:42,645 הוא לא יעז לירות. 356 00:27:42,765 --> 00:27:44,773 זו דעתך המאוד אישית, ג'וליה. 357 00:27:45,037 --> 00:27:46,196 נכון, ג'יימי? 358 00:27:47,618 --> 00:27:49,915 מיגל, תתכונן לקבל את העונש שלך. 359 00:27:50,684 --> 00:27:52,380 איזה עונש יש לך בראש, חיימה? 360 00:27:54,540 --> 00:27:55,994 בוא נראה... 361 00:27:56,805 --> 00:27:58,122 יש לי את זה! 362 00:27:58,448 --> 00:28:00,239 אני אעניש אותך כמוני יסתדר עם ילד רע. 363 00:28:02,156 --> 00:28:05,158 דון לואיס, אתה לא חושב שאתה לקחו את הבדיחה הזו רחוק מדי? 364 00:28:05,801 --> 00:28:08,498 אתה יודע, מיגל. כמו עם ילדים רעים... 365 00:28:08,762 --> 00:28:10,363 - משוך את המכנסיים למטה. - מה?! 366 00:28:10,728 --> 00:28:13,141 - משוך את המכנסיים למטה. לא, מיגל! לֹא! 367 00:28:13,261 --> 00:28:14,394 זהירות, ג'יימי! 368 00:28:14,616 --> 00:28:18,040 אחד מהכדורים האלה יכול לעבור בקלות דרך הגולגולת שלו. 369 00:28:19,020 --> 00:28:20,242 זה יהיה חבל. 370 00:28:20,453 --> 00:28:21,749 נכון, מיגל? 371 00:28:22,466 --> 00:28:24,383 בבקשה, משוך את המכנסיים למטה. 372 00:28:38,523 --> 00:28:39,987 אל תשכח את התחתונים שלך. 373 00:28:40,689 --> 00:28:43,660 אל תבין אותי לא נכון. אני רק רוצה להרביץ לך. 374 00:29:08,329 --> 00:29:09,520 טוב מאוד, מיגל. 375 00:29:10,019 --> 00:29:12,674 מעתה והלאה הדברים ישתפרו. 376 00:29:13,169 --> 00:29:14,571 בוא נלך, ג'יימי. 377 00:29:21,774 --> 00:29:24,903 ובכן, זה ירגיע אותם לזמן מה. 378 00:29:33,026 --> 00:29:34,069 דון לואיס. 379 00:29:34,522 --> 00:29:35,902 כן, ג'יימי? 380 00:29:36,787 --> 00:29:39,705 - כלום, אני אלך למטבח... - רגע! בוא איתי לעליית הגג. 381 00:29:40,038 --> 00:29:42,103 אני צריך את עזרתך בחיפוש אחר משהו. 382 00:29:44,926 --> 00:29:47,971 - תירגע. - שקט! תעזוב אותי בשקט. 383 00:29:50,489 --> 00:29:51,522 תן לי! 384 00:30:02,534 --> 00:30:03,830 נפגעת? 385 00:30:03,950 --> 00:30:06,379 שרטתי עם אחד הקפיצים של המזרון. 386 00:30:13,439 --> 00:30:14,661 זה כלום. 387 00:31:05,663 --> 00:31:07,807 כמעט שכחתי איך מרגיש פחד. 388 00:31:10,314 --> 00:31:15,013 הייתה תקופה שהייתי צריך נחרד מצווחה בלילה. 389 00:31:16,333 --> 00:31:18,724 והשיער על העור שלי 390 00:31:18,745 --> 00:31:23,096 היה קם כששמעתי סיפור רפאים. 391 00:31:24,865 --> 00:31:27,478 אבל עכשיו התמלאתי בזוועות אמיתיות. 392 00:31:28,682 --> 00:31:30,620 דברים איומים כל כך מוכרים 393 00:31:31,537 --> 00:31:33,876 שהם לא יכולים להבהיל אותי. 394 00:31:34,392 --> 00:31:35,919 מה חשבת? 395 00:31:36,039 --> 00:31:37,510 לא רע. 396 00:31:44,505 --> 00:31:47,254 המחזה הזה של מקבת' היה הצלחה אמיתית. 397 00:31:47,374 --> 00:31:49,319 חוג וגנר ארגן את זה. 398 00:31:49,439 --> 00:31:51,648 אפילו התקשורת דיברה עלינו. 399 00:31:52,385 --> 00:31:54,134 היינו קבוצה טובה. 400 00:31:54,254 --> 00:31:57,096 אמנם חובבים, אבל כולנו היינו מאוד מסורים. 401 00:31:57,216 --> 00:31:58,813 תמיד מאוד תובעני. 402 00:32:07,949 --> 00:32:09,518 אה, טוב מאוד! 403 00:32:09,961 --> 00:32:11,341 על הברכיים! 404 00:32:16,031 --> 00:32:19,571 בשם המוסד הגבוה והקדוש 405 00:32:24,660 --> 00:32:26,177 אני אכין ארוחת ערב. 406 00:32:26,749 --> 00:32:28,951 יש מספיק בידור במרתף. 407 00:32:29,071 --> 00:32:30,173 היי, רגע! 408 00:32:30,415 --> 00:32:35,104 אני מודה שבכל פעם שאני בא לכאן אני מרגישים נאלצים לשחק עם הדברים האלה. 409 00:32:36,044 --> 00:32:37,793 אבל לא בשביל זה באנו לכאן. 410 00:32:38,109 --> 00:32:40,806 אני רוצה למצוא משהו מאוד מעניין עבור הילדים האלה! 411 00:32:40,926 --> 00:32:42,007 לָבוֹא! 412 00:32:49,355 --> 00:32:51,051 בוא הנה ותראה את זה. 413 00:32:54,117 --> 00:32:55,455 מה זה כל זה? 414 00:32:55,866 --> 00:32:57,331 זה היה של הדוד אלברטו. 415 00:33:04,488 --> 00:33:06,089 הנה, פתח אותו! 416 00:33:06,679 --> 00:33:07,764 תן לי לראות. 417 00:33:11,871 --> 00:33:13,788 בחור מצחיק, הדוד שלך אלברטו. 418 00:33:13,908 --> 00:33:18,150 מסכן, הוא אהב בדיחות. הוא בילה את חייו באיסוף הדברים האלה. 419 00:33:18,618 --> 00:33:20,241 תראה את זה! 420 00:33:22,032 --> 00:33:24,708 יום אחד אראה לכם את כל הקולקציה. 421 00:33:28,048 --> 00:33:29,696 זה מה שחיפשתי. 422 00:33:30,149 --> 00:33:31,634 אתה לא מצפה ממני לפתוח את זה... 423 00:33:31,845 --> 00:33:33,088 אל תפחד. 424 00:33:33,330 --> 00:33:35,617 זה בשביל בדיחה הרבה יותר מצחיקה. 425 00:33:36,238 --> 00:33:37,660 אני אספר לך מאוחר יותר. 426 00:33:56,237 --> 00:33:57,659 יש מישהו ליד השער. 427 00:33:59,425 --> 00:34:01,785 אל תפחד, ג'יימי. זה הבחור של המסעדה. 428 00:34:01,905 --> 00:34:03,091 אני מזמין אוכל בטלפון. 429 00:34:03,211 --> 00:34:05,419 היום כולנו נאכל ביחד, כולל הילדים. 430 00:34:05,683 --> 00:34:06,789 אני אתן להם לעזוב את המרתף. 431 00:34:07,017 --> 00:34:09,988 כמובן, היום יום ראשון של חג הפסחא. יום טוב לארוחה משפחתית. 432 00:34:10,694 --> 00:34:12,348 הישאר מחוץ לטווח הראייה בזמן שאני פותח. 433 00:34:22,892 --> 00:34:23,630 ובכן... 434 00:34:24,788 --> 00:34:26,432 קפה יהיה נהדר עכשיו. 435 00:34:30,025 --> 00:34:31,415 אני אביא את זה מיד. 436 00:34:32,817 --> 00:34:34,228 אהבתם את האוכל? 437 00:34:34,724 --> 00:34:37,273 אני מתרשם שאתה לא רעב. 438 00:34:37,722 --> 00:34:38,892 מה לא בסדר? 439 00:34:39,998 --> 00:34:41,831 אנחנו נעשה, אני אשים קצת מוזיקה. 440 00:34:42,242 --> 00:34:43,559 היום נדלג על ואגנר. 441 00:34:43,833 --> 00:34:47,183 אני אבחר משהו נוסף מתאים ליום ראשון של חג הפסחא. 442 00:35:13,922 --> 00:35:15,256 תאכל משהו. 443 00:35:15,376 --> 00:35:16,608 קדימה... 444 00:35:50,958 --> 00:35:51,949 דון לואיס! 445 00:35:55,493 --> 00:35:56,736 דון לואיס! 446 00:35:59,191 --> 00:36:00,655 אתה שומע אותי? 447 00:36:01,816 --> 00:36:03,418 כמובן שאני שומע אותך, מיגל. 448 00:36:03,829 --> 00:36:04,935 מה הקטע? 449 00:36:05,936 --> 00:36:08,801 ג'וליאן ואני עוזבים. אתה מבין? 450 00:36:09,507 --> 00:36:11,298 אתה אומר את זה כי יש לך את האקדח? 451 00:36:11,319 --> 00:36:12,015 כֵּן! 452 00:36:12,308 --> 00:36:14,215 בגלל זה הוא אומר את זה! 453 00:36:14,795 --> 00:36:17,376 אתה לא חושב שזו סיבה מספיק חזקה? 454 00:36:20,041 --> 00:36:21,264 הקפה מוכן. 455 00:36:24,352 --> 00:36:26,554 חבל שהטרחת, ג'יימי. 456 00:36:27,460 --> 00:36:29,851 למרבה הצער, הילדים לא רוצים את זה. 457 00:36:30,663 --> 00:36:32,517 אנו מניחים שהדלת סגורה. 458 00:36:32,637 --> 00:36:33,665 כַּמוּבָן. 459 00:36:34,558 --> 00:36:35,896 הנה המפתחות. 460 00:36:36,016 --> 00:36:37,140 תן לי אותם! 461 00:36:37,260 --> 00:36:38,088 לֹא! 462 00:36:38,509 --> 00:36:40,005 מיגל יכול לבוא לקחת אותם. 463 00:36:40,764 --> 00:36:43,587 אני מזהיר אותך. אם לא תפתח את הדלת אני יורה! 464 00:36:44,473 --> 00:36:46,570 קדימה, מיגל. אל תהיה כזה. 465 00:36:46,981 --> 00:36:48,519 אם אתה רוצה את המפתחות... 466 00:36:49,446 --> 00:36:50,615 לבוא לקחת אותם. 467 00:37:03,727 --> 00:37:05,707 זרוק אותו ותן לי את המפתחות! 468 00:37:06,032 --> 00:37:07,581 לא באת לקחת אותם? 469 00:37:08,076 --> 00:37:10,594 - התקרב. - אני מזהיר אותך שאני יורה! 470 00:37:11,163 --> 00:37:12,016 ובכן... 471 00:37:13,323 --> 00:37:15,314 אם אתה לא מעז לבוא לקחת את המפתחות 472 00:37:15,861 --> 00:37:18,442 אז אני אצטרך לקחת את האקדח ממך. 473 00:37:25,413 --> 00:37:27,120 לִירוֹת! 474 00:37:28,110 --> 00:37:29,796 תירה, מיגל! 475 00:37:30,196 --> 00:37:31,618 לִירוֹת! 476 00:37:44,817 --> 00:37:46,155 אם תתנהגו בעצמכם... 477 00:37:46,629 --> 00:37:48,452 יום אחד אני אקח אותך לעליית הגג 478 00:37:49,063 --> 00:37:51,760 ואני מראה לך את זה של הדוד אלברטו אוסף של פריטי מתיחה. 479 00:37:53,266 --> 00:37:55,879 אבל קודם כל אתם חייבים להתנהג בעצמכם. אתה מבין? 480 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 אתה חייב להתנהג יפה מאוד. 481 00:38:02,467 --> 00:38:05,775 ובנוסף להיות טוב התנהג, אני רוצה שתהיה חכם. 482 00:38:06,907 --> 00:38:09,530 נראה לי מביך שיש תלמידים טיפשים. 483 00:38:15,142 --> 00:38:18,640 מה אם עכשיו אדקור אותך בגרון? 484 00:38:32,011 --> 00:38:34,982 עוד פריט מצחיק מ האוסף של הדוד אלברטו. 485 00:38:36,522 --> 00:38:38,344 ג'יימי, אתה יכול להגיש קפה. 486 00:38:38,639 --> 00:38:40,251 בספרייה, בבקשה. 487 00:38:40,525 --> 00:38:42,780 אתה יודע ששם אוהבים לקבל את זה. 488 00:38:48,819 --> 00:38:50,673 גם אתה לא אוהב קפה? 489 00:38:51,094 --> 00:38:52,643 ובכן, קפה הוא ממריץ. 490 00:38:52,928 --> 00:38:55,256 אולי נטול קפאין יהיה טוב יותר, ג'יימי? 491 00:38:56,094 --> 00:38:56,958 יִתָכֵן. 492 00:38:57,822 --> 00:39:01,636 אגב, תזכיר לי להביא חפצי הילדים למרתף. 493 00:39:02,658 --> 00:39:06,008 כדאי ללבוש בגדים טריים. אתה לא יכול ללבוש את אותם אלה לנצח. 494 00:39:07,581 --> 00:39:09,962 כן, ג'וליה. אמרתי "לנצח". 495 00:39:36,178 --> 00:39:37,168 רע מאוד. 496 00:39:41,418 --> 00:39:43,546 השתמשתי בשיטות אחרות. 497 00:39:45,221 --> 00:39:47,750 אני מעדיף להיות מבין וידידותי. 498 00:39:48,724 --> 00:39:49,904 אבל כמו שאתה יכול לראות 499 00:39:50,326 --> 00:39:53,571 הגישה שלך מאלצת אותי להתנהג אחרת. 500 00:39:55,720 --> 00:39:56,489 טוֹב...! 501 00:39:58,887 --> 00:40:00,320 אני חייב להעניש אותך שוב! 502 00:40:01,974 --> 00:40:04,355 אני מקווה שלא תצליח זה כל כך קשה הפעם. 503 00:40:05,735 --> 00:40:09,054 אני לא אתן לך את התענוג הזה. מה עלי לעשות, למשוך את המכנסיים למטה? 504 00:40:09,683 --> 00:40:11,737 לא, זה משפיל מדי. 505 00:40:12,801 --> 00:40:16,025 פשוט תמשוך את הסוודר והחולצה שלך. - למה שלא תהרוג אותנו?! 506 00:40:16,489 --> 00:40:17,679 למה אתה מחכה? 507 00:40:26,689 --> 00:40:27,817 התקרב, מיגל! 508 00:40:32,262 --> 00:40:33,569 איך אתה יכול להיות כזה? 509 00:40:33,864 --> 00:40:35,581 כמה עוד תסבול? 510 00:40:35,701 --> 00:40:38,289 אמרתי לך למשוך את החולצה שלך כך אתה יכול להיות יותר נוח. 511 00:40:39,433 --> 00:40:42,510 איך אני אמור להגיד? יותר משוחרר וזריז... 512 00:40:44,079 --> 00:40:45,049 קח את זה. 513 00:40:46,018 --> 00:40:47,029 קח את זה! 514 00:40:47,777 --> 00:40:48,926 קדימה, קח את זה! 515 00:40:56,739 --> 00:40:59,046 ועכשיו, מה אתה רוצה שאני אעשה? 516 00:40:59,293 --> 00:41:02,475 אתה לא מבין? ג'וליה חייבת להיענש. 517 00:41:03,539 --> 00:41:04,698 ומי יהיה יותר טוב ממך בשביל זה? 518 00:41:07,153 --> 00:41:08,575 אני לא מבין. 519 00:41:10,277 --> 00:41:12,089 זה די ברור, מיגל. 520 00:41:12,710 --> 00:41:14,417 הוא אומר לך להצליף בי. 521 00:41:24,380 --> 00:41:26,034 מיגל, אתה יכול להתחיל! 522 00:41:27,725 --> 00:41:30,064 לא, המשחק הזה נגמר. 523 00:41:30,338 --> 00:41:31,686 זה נגמר! 524 00:41:33,593 --> 00:41:34,626 אתה בטוח? 525 00:41:35,823 --> 00:41:36,624 אתה... 526 00:41:37,214 --> 00:41:39,058 אתה כבר לא מפחיד אותי. 527 00:41:39,178 --> 00:41:40,469 לא הפעם! 528 00:41:41,302 --> 00:41:43,851 עכשיו לקחתם יותר מדי חירויות. 529 00:41:44,304 --> 00:41:45,526 יוֹתֵר מִדַי. 530 00:41:47,866 --> 00:41:51,216 הם כנראה חושבים שגם האקדח הזה מתיחה. תראה להם, ג'יימי. 531 00:41:51,954 --> 00:41:54,271 הראה להם עם האגרטל הזה. 532 00:42:22,092 --> 00:42:23,104 הכה אותי. 533 00:42:26,180 --> 00:42:27,824 מה קרה? האם אתה מפחד? 534 00:42:29,204 --> 00:42:30,458 אתה מפחד? 535 00:42:31,174 --> 00:42:31,954 לא. 536 00:42:33,439 --> 00:42:34,703 אבל אתה כן. 537 00:42:47,144 --> 00:42:48,514 למה אתה מחכה, מיגל? 538 00:42:52,308 --> 00:42:54,331 לא לא לא. קשה יותר. 539 00:42:54,689 --> 00:42:56,006 הרבה יותר קשה! 540 00:42:56,585 --> 00:42:57,849 כמו גבר. 541 00:43:13,934 --> 00:43:14,492 מַסְפִּיק. 542 00:43:36,136 --> 00:43:37,927 נעלתם אותם במרתף? 543 00:43:38,047 --> 00:43:38,686 כֵּן. 544 00:43:38,991 --> 00:43:39,760 בְּסֵדֶר. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,586 הנה הם... מאוד רגועים ונינוחים. 546 00:44:03,537 --> 00:44:06,487 לאט לאט הם יתרגלו לזה. אתה תראה. 547 00:44:08,510 --> 00:44:09,848 למה אתה עושה את זה? 548 00:44:11,175 --> 00:44:12,945 קשה לענות על שאלה זו, ג'יימי. 549 00:44:13,679 --> 00:44:15,723 כשמישהו מתנהג בעקבות רעיון 550 00:44:15,843 --> 00:44:17,946 קשה להסביר למה הוא עושה את זה. 551 00:44:19,105 --> 00:44:21,802 אם הייתי שואל אותך למה אתה התערב בנושא הזה 552 00:44:22,276 --> 00:44:23,572 האם תוכל לענות? 553 00:44:25,046 --> 00:44:27,132 אני לא חושב ששני הנושאים קשורים. 554 00:44:49,176 --> 00:44:50,113 תראה 555 00:44:53,011 --> 00:44:55,223 שם, רחוק משם, נמצאת העיר. 556 00:44:56,191 --> 00:44:58,256 מלא אנשים שאני לא מכיר. 557 00:44:58,720 --> 00:45:00,416 אבל יכולתי לעזור להם 558 00:45:01,680 --> 00:45:03,229 לקבוע את עתידם. 559 00:45:03,688 --> 00:45:05,374 אני חושב שהאנשים האלה צריכים 560 00:45:05,996 --> 00:45:09,293 מישהו כמוני, מי כן מסוגלים להדריך אותם. 561 00:45:10,747 --> 00:45:12,191 תחשוב על הילדים האלה. 562 00:45:12,412 --> 00:45:15,120 הם ברחו מהבית, רודף אחר הרפתקה אבסורדית 563 00:45:15,520 --> 00:45:18,533 בלי שהם ידעו בטוח מה הם מחפשים. 564 00:45:19,395 --> 00:45:21,018 אבל באתי בדרכם 565 00:45:21,365 --> 00:45:23,673 והיה לו מספיק אנרגיה לעצור אותם בורח. 566 00:45:23,894 --> 00:45:25,474 וזה חשוב, ג'יימי... 567 00:45:25,917 --> 00:45:29,551 שיש אנשים כמוני, מסוגל להיות קפדני! 568 00:45:30,187 --> 00:45:34,380 ולהחיל את המוצקות שלי על כל מי שרץ משם... מבלי לדעת את היעד שלהם! 569 00:45:35,602 --> 00:45:39,974 כשהתמונה שלי פורסמה בסך הכל עיתונים, הצעת לי מחסה. 570 00:45:40,290 --> 00:45:41,396 אני בחובות איתך. 571 00:45:41,516 --> 00:45:43,399 אני רק עוזר לך בתור החזר. 572 00:45:43,958 --> 00:45:45,380 אין צורך בהסברים נוספים. 573 00:45:47,076 --> 00:45:48,288 קדימה, ג'יימי. 574 00:45:48,408 --> 00:45:52,134 אל תשחק מכיר את הצייתן ו ילד אסיר תודה. התפקיד הזה אף פעם לא התאים לך. 575 00:45:52,608 --> 00:45:58,518 אתה תמשיך לעזור לי כי אתה אוהב את המשחק הזה כמוני. 576 00:45:59,810 --> 00:46:01,074 אני אכין ארוחת ערב. 577 00:46:02,012 --> 00:46:03,623 היום אני רוצה ללכת לישון מוקדם. 578 00:46:03,743 --> 00:46:06,763 זה היום האחרון של החגים. מחר אני חייב לקום מוקדם. 579 00:46:12,108 --> 00:46:13,814 השעה 10 ו-8. 580 00:46:19,184 --> 00:46:20,785 אתה תאחר. 581 00:46:43,272 --> 00:46:47,465 אני אצא עם המכונית במצב ניטרלי. אני לא רוצה שהילדים ישמעו את המנוע. 582 00:46:47,585 --> 00:46:49,330 תחזור בקרוב. אני לא מרגיש בנוח. 583 00:46:49,450 --> 00:46:51,132 אל תדאג, הם כבר מאולפים. 584 00:46:51,252 --> 00:46:52,975 - בטח, אבל... - ותזכור... 585 00:46:53,260 --> 00:46:54,661 תגיד להם שאני בבית. 586 00:46:54,914 --> 00:46:56,989 ותשא את האקדח איתך בכל פעם שאתה הולך למרתף. 587 00:46:57,800 --> 00:46:58,717 נתראה הערב. 588 00:47:17,781 --> 00:47:20,078 תראה... בוא נשאל אותו. 589 00:47:28,936 --> 00:47:31,759 מִשׁטָרָה! האם אתה לואיס אספינוזה המורה של קסטרו? 590 00:47:32,097 --> 00:47:32,855 כֵּן. 591 00:47:33,523 --> 00:47:34,797 האם יש משהו לא בסדר? 592 00:47:35,661 --> 00:47:37,126 אתה מכיר את הילדים האלה? 593 00:47:38,590 --> 00:47:40,213 כן, ברור שכן. 594 00:47:41,326 --> 00:47:45,077 כן, הם סטודנטים של שלי בקורס הקדם אוניברסיטה. 595 00:47:45,856 --> 00:47:47,089 קרה להם משהו? 596 00:47:47,373 --> 00:47:50,060 הם נעלמו מהם בתים ואנחנו חוקרים. 597 00:47:51,012 --> 00:47:53,235 אתה יכול ללכת עכשיו. נתראה מאוחר יותר. 598 00:47:53,604 --> 00:47:54,552 בְּסֵדֶר. 599 00:47:58,693 --> 00:47:59,567 היי. 600 00:48:01,890 --> 00:48:03,302 אני מביא עוד שמיכה. 601 00:48:03,807 --> 00:48:04,987 מזג האוויר השתנה. 602 00:48:05,609 --> 00:48:07,084 - הוא בא איתך? - לא. 603 00:48:08,612 --> 00:48:10,592 האם נעזוב את המקום הזה בחיים, ג'יימי? 604 00:48:10,712 --> 00:48:12,810 אני לא יודע, ג'וליה. אני... 605 00:48:12,930 --> 00:48:13,948 קח את האקדח! 606 00:48:14,068 --> 00:48:16,108 - הוא לא נושא את זה. - קח את הבקבוק הזה! 607 00:48:16,318 --> 00:48:17,267 קדימה! 608 00:48:19,582 --> 00:48:21,889 עכשיו אתה תעזור לנו לעזוב את המקום הזה, אה? 609 00:48:22,406 --> 00:48:24,902 אני לא חושב שאני יכול. דון לואיס צופה בבית. 610 00:48:25,022 --> 00:48:27,010 הוא בעבודה, נגמרו החגים! 611 00:48:27,130 --> 00:48:29,791 אל תהיה תמימה. הוא פרש! 612 00:48:29,911 --> 00:48:32,446 הוא אוהב את זה יותר! 613 00:48:34,711 --> 00:48:36,492 הוא צופה למעלה, עם האקדח. 614 00:48:36,612 --> 00:48:38,441 אם אתה לא מאמין לי, פשוט תצא. 615 00:48:38,561 --> 00:48:39,884 אנחנו לא נסתתר. 616 00:48:40,128 --> 00:48:42,614 אנחנו נשא אותך כמגן, אז הוא לא יעז לירות. 617 00:48:43,858 --> 00:48:45,164 אתה יכול להשתמש בי כבן ערובה 618 00:48:45,585 --> 00:48:46,966 אבל זה לא יעבוד. 619 00:48:48,736 --> 00:48:49,628 למה לא? 620 00:48:49,748 --> 00:48:51,503 אני נחנק! 621 00:48:51,808 --> 00:48:53,642 תן לי לדבר, אני אגיד לך. 622 00:48:58,015 --> 00:48:59,891 דבר, אבל תיזהר. 623 00:49:01,587 --> 00:49:05,559 אם הוא היה צריך לירות, הוא יורה לעשות זאת גם אם הוא הרג אותי. 624 00:49:05,679 --> 00:49:07,287 זה עד כמה אכפת לו ממך? 625 00:49:08,429 --> 00:49:09,820 אתה חבר שלו, נכון? 626 00:49:11,011 --> 00:49:12,328 לא בדיוק. 627 00:49:12,448 --> 00:49:14,761 אז למה אתה איתו? למה אתה עוזר לו? 628 00:49:15,299 --> 00:49:17,269 אני בידיים שלו יותר ממך. 629 00:49:17,389 --> 00:49:20,177 אנחנו לא מבינים מה אתה אומר. תוכל להסביר? 630 00:49:27,246 --> 00:49:29,058 זה קרה לפני קצת יותר משנתיים. 631 00:49:29,332 --> 00:49:30,838 המשטרה חיפשה אותי. 632 00:49:31,313 --> 00:49:33,040 הייתי צריך להתחבא איפשהו. 633 00:49:33,630 --> 00:49:36,159 לא הכרתי שום מקום, וחשבתי בדון לואיס. 634 00:49:36,618 --> 00:49:38,757 חשבתי שהוא יבין את המצב. 635 00:49:41,465 --> 00:49:43,435 וכן, הוא הבין. אבל... 636 00:49:43,555 --> 00:49:45,468 מה עשית? למה השוטרים רדפו אחריך? 637 00:49:45,910 --> 00:49:47,026 אני אגיד לך יום אחד. 638 00:49:47,269 --> 00:49:48,923 יש לנו הרבה זמן לפנינו. 639 00:49:55,929 --> 00:49:57,214 בהוראתך, רב פקד. 640 00:49:57,334 --> 00:49:58,746 - לפי פקודותיך! - יש חדשות? 641 00:49:58,866 --> 00:49:59,821 כלום, אדוני. 642 00:49:59,941 --> 00:50:03,529 אנחנו חייבים להתעקש. מישהו חייב לדעת משהו. תלמיד, מורה... בוא נלך. 643 00:50:12,564 --> 00:50:13,881 זזתי. התור שלך. 644 00:50:15,093 --> 00:50:16,325 כן, אני רואה. 645 00:50:18,293 --> 00:50:21,338 זה לא חייב להיות היום. אולי מחר... 646 00:50:21,580 --> 00:50:23,740 אני מסכים שאסור לנו למהר. 647 00:50:25,057 --> 00:50:26,058 בדוק למלכה. 648 00:50:28,715 --> 00:50:31,244 הוא סומך עליך. הוא תמיד נותן לך לשאת את האקדח. 649 00:50:33,151 --> 00:50:34,899 אני יכול לקחת את המלכה שלך עם האביר שלי. 650 00:50:40,315 --> 00:50:41,832 זו הכיתה שלו. השיעור הקדם אוניברסיטה. 651 00:50:41,952 --> 00:50:44,350 - האם חבריהם לכיתה שם? - כן, עם המורה לספרות. 652 00:50:44,470 --> 00:50:46,068 - ניכנס ברשותך. - בבקשה קדימה. 653 00:50:46,188 --> 00:50:48,965 ...זה הדבר הראשון שאני שים לב במשימות שלך. 654 00:50:53,108 --> 00:50:54,024 לִבדוֹק. 655 00:50:55,984 --> 00:50:56,795 אבל... 656 00:50:57,364 --> 00:50:58,650 אל תחשוב יותר 657 00:50:59,145 --> 00:51:00,125 תבדוק חבר. 658 00:51:02,898 --> 00:51:04,594 לך לעזאזל. 659 00:51:07,818 --> 00:51:09,672 אתה חייב ללמוד להפסיד, מיגל. 660 00:51:20,033 --> 00:51:21,192 אתה אוהב אותה? 661 00:51:22,370 --> 00:51:23,108 הרבה. 662 00:51:24,477 --> 00:51:26,416 אני עולה למעלה. דון לואיס אולי תוהה. 663 00:51:26,536 --> 00:51:27,806 לא, רגע. 664 00:51:28,249 --> 00:51:29,692 אז אתה אוהב אותה מאוד. 665 00:51:31,953 --> 00:51:33,165 אמרתי לך שכן. 666 00:51:33,575 --> 00:51:35,661 אני עולה למעלה. דון לואיס ישאל... - חיימה... 667 00:51:36,894 --> 00:51:38,116 אני מבין שאתה אוהב אותה. 668 00:51:39,286 --> 00:51:40,950 היא באמת ילדה נהדרת. 669 00:51:41,667 --> 00:51:42,552 היא נהדרת 670 00:51:43,527 --> 00:51:44,212 לכל דבר. 671 00:51:44,760 --> 00:51:45,687 אני מניח שהיא כן. 672 00:51:46,751 --> 00:51:48,374 אתה אפילו לא יכול לדמיין. 673 00:51:49,691 --> 00:51:51,482 האם המחיר יהיה גבוה מספיק? 674 00:51:52,740 --> 00:51:53,836 לֹא! 675 00:51:58,693 --> 00:52:01,221 ואז, מה אתה רוצה? 676 00:52:01,558 --> 00:52:03,360 מעולם לא חשבתי שאתה יכול לרדת כל כך נמוך. 677 00:52:03,724 --> 00:52:06,516 אבל תקשיב, אני צריך לעזוב את המקום הזה. 678 00:52:06,636 --> 00:52:08,571 אני רוצה לעזוב. אני לא יכול לסבול את זה יותר! 679 00:52:09,561 --> 00:52:11,120 כמו תמיד, הוא למעלה. 680 00:52:11,240 --> 00:52:13,280 הוא מחכה לכל סיכוי 681 00:52:13,522 --> 00:52:15,924 לשחק איתנו שוב. 682 00:52:16,441 --> 00:52:19,275 אני לא יכול לסבול את זה יותר, ג'יימי. אתה חייב לעזור לי! 683 00:52:19,395 --> 00:52:20,686 אתה חייב לשחרר אותי ממנו. 684 00:52:20,806 --> 00:52:24,356 אני מתחנן בפניך. אני אעשה הכל אתה רוצה שאני אעשה. 685 00:52:25,041 --> 00:52:28,570 אבל תוציא אותי מכאן, ג'יימי. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 686 00:52:28,690 --> 00:52:32,142 אני בטוח שאתה היחיד שיכול לעזור לי. 687 00:52:32,262 --> 00:52:35,840 בבקשה תגיד לי מה לעשות, ג'יימי. תוציא אותי מכאן! 688 00:52:35,960 --> 00:52:38,158 תוציא אותי מכאן, ג'יימי! 689 00:52:42,812 --> 00:52:44,308 את יכולה להירגע, ג'וליה. 690 00:52:47,363 --> 00:52:48,480 אל תדאג. 691 00:52:49,871 --> 00:52:50,988 דרך אגב, מיגל. 692 00:52:51,514 --> 00:52:52,979 יש משהו שאני לא כל כך מבין. 693 00:52:54,212 --> 00:52:55,581 כשאתה אומר שאתה רוצה לעזוב... 694 00:52:56,045 --> 00:52:57,077 למה אתה מתכוון 695 00:52:58,367 --> 00:53:02,096 עוזב את הבית הזה כדי להתמודד מול ההורים שלך ואנשים שמחכים לך בחוץ? 696 00:53:03,571 --> 00:53:06,574 או סתם... לעזוב את המרתף? 697 00:53:08,294 --> 00:53:10,233 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 698 00:53:11,202 --> 00:53:15,206 אני שואל אותך אם תתמודד עם הכל האחרים ולא דון לואיס. 699 00:53:16,059 --> 00:53:18,714 או שאתה מעדיף שאף אחד לא שולט בך? 700 00:53:19,914 --> 00:53:21,621 אני עדיין לא מבין. 701 00:53:23,675 --> 00:53:25,877 הבנת אותי, ג'וליה. נכון? 702 00:53:26,952 --> 00:53:28,058 כן... 703 00:53:31,657 --> 00:53:33,131 גם לי יש רעיונות משלי. 704 00:53:34,838 --> 00:53:37,620 אבל קודם צריך לנתח את המצב. 705 00:53:40,283 --> 00:53:43,865 אנחנו צריכים לחשב מה הולך על אודותיך מחוץ לחומות הללו. 706 00:53:44,645 --> 00:53:46,773 בסדר, מתי ראית אותם בפעם האחרונה? 707 00:53:46,893 --> 00:53:48,016 אני לא יודע. 708 00:53:48,269 --> 00:53:49,755 יום לפני החגים. 709 00:53:49,875 --> 00:53:51,535 הם לא דיברו על משהו ספציפי? 710 00:53:51,655 --> 00:53:52,555 לא... 711 00:53:53,134 --> 00:53:54,314 לא, אדוני. 712 00:53:54,434 --> 00:53:56,800 זה לא משך את תשומת לבך שהם נשאו תיקי נסיעה? 713 00:53:57,011 --> 00:53:59,076 לא אדוני, לא שמתי לב. 714 00:53:59,196 --> 00:54:00,214 לְהִתִיַשֵׁב! 715 00:54:00,334 --> 00:54:02,247 איך קוראים לך, מיס? 716 00:54:02,494 --> 00:54:03,537 איך קוראים לך? 717 00:54:04,138 --> 00:54:05,075 מריבל. 718 00:54:05,318 --> 00:54:06,361 מריבל מה? 719 00:54:06,481 --> 00:54:07,815 גארסה הידלגו. 720 00:54:07,935 --> 00:54:11,829 האם שמעת הערות לגבי לאן התכוונו חבריך לכיתה ללכת? 721 00:54:12,756 --> 00:54:14,769 אני לא יודע. אני לא זוכר. 722 00:54:15,801 --> 00:54:19,014 אני מאוד עצבני. נשבע שאני לא יודע כלום! 723 00:54:20,942 --> 00:54:23,313 אדוני, הילד הזה רוצה לדבר. 724 00:54:23,735 --> 00:54:24,410 ספר לי. 725 00:54:25,031 --> 00:54:27,012 שמי אלפונסו דאז קארין. 726 00:54:27,560 --> 00:54:28,898 יש לך מה להגיד? 727 00:54:29,018 --> 00:54:30,299 - כן! - אז קדימה. 728 00:54:30,773 --> 00:54:33,586 כל אלה שיש לך הנשאלים שיקרו, אדוני. 729 00:54:33,893 --> 00:54:37,949 הם מנסים להסתיר את האמיתי הסיבה שבגללה ג'וליה ומיגל ברחו. 730 00:54:38,307 --> 00:54:42,184 הם אמרו לכולם שהם התכוונו לעזוב את בתיהם 731 00:54:42,304 --> 00:54:46,093 על מנת לקיים יחסי מין באופן חופשי 732 00:54:46,546 --> 00:54:49,549 הרחק מהוריהם וכל סוג של סמכות. 733 00:54:50,181 --> 00:54:51,192 אני רואה. 734 00:55:35,754 --> 00:55:36,671 חיימה! 735 00:55:40,590 --> 00:55:42,360 אתה כאן, ג'יימי? 736 00:55:44,923 --> 00:55:45,766 חיימה! 737 00:55:46,662 --> 00:55:47,483 חיימה! 738 00:56:01,368 --> 00:56:02,432 היי. 739 00:56:02,552 --> 00:56:03,676 לא שמעתי אותך מגיע. 740 00:56:03,796 --> 00:56:06,099 - אתה בא מהמרתף? הייתי עם הילדים. 741 00:56:06,574 --> 00:56:07,996 למה לא נשאת את האקדח? 742 00:56:08,116 --> 00:56:10,862 זה כבר לא נחוץ. צדקת, הם כבר מאולפים. 743 00:56:13,454 --> 00:56:14,612 אסור להוריד את השמירה. 744 00:56:15,097 --> 00:56:16,425 תמיד לשאת אותו איתך. 745 00:56:17,618 --> 00:56:18,408 דון לואיס! 746 00:56:19,314 --> 00:56:20,157 מַה? 747 00:56:20,810 --> 00:56:22,032 יש כמה חדשות. 748 00:56:22,748 --> 00:56:24,887 הילדים... כבר לא רוצים לעזוב. 749 00:56:26,212 --> 00:56:28,045 כן, הם החליטו להישאר. 750 00:56:29,025 --> 00:56:31,185 לא חסר להם אוכל, הם לא צריכים לעבוד... 751 00:56:31,438 --> 00:56:33,187 שניהם יכולים להיות ביחד... 752 00:56:33,524 --> 00:56:35,009 מה עוד הם יכולים לבקש? 753 00:56:37,716 --> 00:56:39,159 האקדח כבר לא יהיה נחוץ. 754 00:56:55,565 --> 00:56:57,524 אתה מחפש משהו, דון לואיס? 755 00:57:00,337 --> 00:57:01,812 איפה הרובים? 756 00:57:02,034 --> 00:57:04,762 הוצאתי אותם מהמתלה כדי לנקות אותם. אתה לא מוטרד, נכון? 757 00:57:06,564 --> 00:57:08,323 לא... בכלל לא. 758 00:57:08,561 --> 00:57:10,236 אני אחזיר אותם ל- מתלה לאחר שסיימתי. 759 00:57:11,880 --> 00:57:14,356 עדיין לא אמרת לי מה אתה עושה תחשוב על החדשות לגבי הילדים. 760 00:57:15,820 --> 00:57:18,233 - אז הם רוצים להישאר? - זהו! 761 00:57:19,772 --> 00:57:21,025 אני רואה. 762 00:57:24,333 --> 00:57:25,524 יש לי רעיון. 763 00:57:26,272 --> 00:57:28,295 אין להם סיבה להישאר במרתף. 764 00:57:28,870 --> 00:57:29,861 חוץ מזה... 765 00:57:29,981 --> 00:57:31,262 עם הגשם הזה 766 00:57:31,382 --> 00:57:32,389 לח מדי. 767 00:57:33,601 --> 00:57:36,614 נוכל לארגן ארוחת ערב לחגוג את החלטתם. 768 00:57:38,363 --> 00:57:38,963 בְּסֵדֶר. 769 00:57:39,671 --> 00:57:41,157 אבל ארוחת ערב יוקרתית. 770 00:57:41,578 --> 00:57:44,971 ובמהלך הקינוח, אתה יכול לשחק משהו מימי המשחק שלך. 771 00:57:45,792 --> 00:57:48,816 או אפילו יותר טוב, אתה יכול לבדר לנו עם הופעה קטנה. 772 00:57:48,936 --> 00:57:51,044 אני בטוח שהילדים יהנו מזה. 773 00:57:56,533 --> 00:57:57,956 אל תביא לי עוד דיווחים. 774 00:57:59,287 --> 00:58:03,526 לא אכפת לי אם כל האנשים ינטשו אותי. זה מה שהם רוצים. 775 00:58:04,063 --> 00:58:05,480 אני לא אהיה מושפע מפחד 776 00:58:06,873 --> 00:58:10,539 עד שבירנם ווד קמה ועובר לדונסינין. 777 00:58:14,107 --> 00:58:15,677 מה הילד מלקולם? 778 00:58:16,964 --> 00:58:18,923 הוא לא נולד מאישה? 779 00:58:20,588 --> 00:58:25,276 הרוחות שיודעות את העתיד 780 00:58:26,128 --> 00:58:27,962 אמרו לי את זה: 781 00:58:28,488 --> 00:58:30,290 אל תפחד, מקבת. 782 00:58:31,133 --> 00:58:33,714 אין גבר שנולד מאישה 783 00:58:38,542 --> 00:58:42,072 - בראבו! - טוב מאוד! 784 00:58:43,368 --> 00:58:44,579 אהבת את זה? 785 00:58:44,959 --> 00:58:46,507 אתה שחקן מעולה! 786 00:58:47,150 --> 00:58:47,908 ובכן... 787 00:58:48,837 --> 00:58:51,534 הייתי שם יותר דגש לו הייתה לי החרב איתי. 788 00:58:51,934 --> 00:58:53,936 אבל חיימה התעקש בי לא להשתמש בו. 789 00:58:55,611 --> 00:58:57,982 כָּאן! משקה יעשה לך טוב. 790 00:58:59,816 --> 00:59:02,271 איזה מעשה במחזה זה היה? 791 00:59:03,693 --> 00:59:05,389 רגע טרגי מאוד, ג'וליה. 792 00:59:06,843 --> 00:59:09,414 מקבת מנסה לאזור אומץ לשווא. 793 00:59:10,183 --> 00:59:11,764 הוא מנסה לרמות את עצמו. 794 00:59:13,207 --> 00:59:14,313 אבל הוא יודע 795 00:59:15,177 --> 00:59:16,578 שהכל אבוד. 796 00:59:17,463 --> 00:59:19,149 הוא מאבד את כוחו. 797 00:59:19,906 --> 00:59:20,855 כן... 798 00:59:21,445 --> 00:59:22,309 הוא יודע את זה. 799 00:59:24,795 --> 00:59:26,080 למה הוא יודע את זה? 800 00:59:28,837 --> 00:59:31,734 קל להרגיש בזמן המשחק 801 00:59:32,841 --> 00:59:34,526 עומד ללכת לאיבוד. 802 00:59:35,348 --> 00:59:36,412 אפשר להרגיש את זה? 803 00:59:37,044 --> 00:59:38,108 האם זה נכון? 804 00:59:38,614 --> 00:59:39,299 כן 805 00:59:40,620 --> 00:59:41,410 חיימה... 806 00:59:43,801 --> 00:59:45,108 אני שמח. 807 00:59:45,424 --> 00:59:47,510 ואז לא יהיה צורך להסביר כל דבר. 808 00:59:51,442 --> 00:59:53,380 ולא יהיו הפתעות. 809 01:01:16,972 --> 01:01:18,130 בוקר טוב! 810 01:01:18,836 --> 01:01:19,974 היי, חיימה! 811 01:01:26,968 --> 01:01:28,358 זה לא בוקר יפה? 812 01:01:28,580 --> 01:01:29,254 כֵּן. 813 01:01:29,507 --> 01:01:31,856 איך היה הלילה הראשון שלך בתור אדון הבית? 814 01:01:38,644 --> 01:01:41,057 איזה שעמום. יש רק מוזיקה קלאסית בבית הזה. 815 01:01:41,177 --> 01:01:42,932 אנחנו צריכים תקליטים מודרניים. 816 01:01:43,052 --> 01:01:44,418 אז נקנה אותם. 817 01:01:45,033 --> 01:01:46,350 מה אתה חושב, ג'יימי? 818 01:01:46,855 --> 01:01:48,130 כן, כמובן. 819 01:01:48,250 --> 01:01:50,648 דרושים דברים רבים בבית הזה. האין זה כך? 820 01:02:11,069 --> 01:02:12,238 צפה בזה! 821 01:02:21,555 --> 01:02:24,916 כן, אני יודע שזה יגרום לך א בעיה, אבל בבקשה תבין 822 01:02:25,790 --> 01:02:26,991 אני, מבין את זה? 823 01:02:27,111 --> 01:02:32,324 אני יודע את זה בשבילך מלמד כאן היה רק תחביב, אבל... 824 01:02:32,672 --> 01:02:34,674 אבל אחרי כל כך הרבה שנים חשבתי... 825 01:02:34,948 --> 01:02:38,867 היית רוכש קצת אתיקה מקצועית 826 01:02:38,987 --> 01:02:42,376 אני מצטער, אבל דעתי מחליטה. 827 01:02:44,103 --> 01:02:47,243 אני אטייל באירופה ו אני אעדר לכמה חודשים. 828 01:02:49,002 --> 01:02:50,045 מִצטַעֵר. 829 01:02:51,984 --> 01:02:53,058 ביי. 830 01:02:59,667 --> 01:03:01,016 האם כולכם מרוצים? 831 01:03:02,027 --> 01:03:03,608 חבל שמעולם לא הפכת למקצוען. 832 01:03:03,728 --> 01:03:05,209 היית שחקן מעולה. 833 01:03:05,863 --> 01:03:06,885 תודה לך. 834 01:03:08,866 --> 01:03:09,888 אגב... 835 01:03:10,604 --> 01:03:13,870 האם תתן לי להסיר את האיפור ולהשיג בגדים אחרים? 836 01:03:13,990 --> 01:03:16,820 כַּמוּבָן. אתה לא רוצה להיות ככה לשארית חייך. 837 01:03:18,862 --> 01:03:20,863 שום דבר לא נמשך לכל החיים, ג'וליה. 838 01:03:21,295 --> 01:03:23,424 קדימה, שמור את הנאום שלך. 839 01:03:25,373 --> 01:03:27,406 מצאנו את פנקס הצ'קים במשרד שלך. 840 01:03:27,858 --> 01:03:29,112 אנחנו צריכים שתחתמו על זה. 841 01:03:32,399 --> 01:03:35,949 הילדים רוצים לעשות כמה שיפורים בבית והם צריכים כסף. 842 01:03:42,510 --> 01:03:46,187 עכשיו אתם תהיו אלו צריך להתמודד עם הבעיות האלה. 843 01:03:49,213 --> 01:03:50,698 תהיה ספורט טוב. 844 01:03:51,678 --> 01:03:53,870 אתה חייב להבין את המצור הכלכלי הזה 845 01:03:54,249 --> 01:03:55,534 הוא הנשק היחיד שנשאר לי. 846 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 כמובן, אתה יכול להרוג אותי. 847 01:04:02,902 --> 01:04:05,199 אבל זה לא יפתור כלום. 848 01:04:05,610 --> 01:04:07,085 ציפינו שתסרב. 849 01:04:09,968 --> 01:04:12,644 אכן, עדיף שתשתנו. 850 01:04:14,014 --> 01:04:16,184 יהיה חבל להרוס את הבגדים האלה. 851 01:04:20,629 --> 01:04:22,104 קדימה, תחתום! 852 01:04:25,054 --> 01:04:27,277 לא יהיה קל לשכנע אותי. 853 01:04:27,583 --> 01:04:29,721 אתה מבין, ג'יימי. הוא אומר שזה לא יהיה קל. 854 01:04:31,273 --> 01:04:33,222 אני חושב שהוא צריך לשתף פעולה יותר. 855 01:04:33,970 --> 01:04:35,129 זכור... 856 01:04:35,592 --> 01:04:38,574 הבטחת לנו שהבית הזה יהיה גן עדן מלא בנוחות. 857 01:04:39,217 --> 01:04:40,228 כפי שאתה יכול לראות 858 01:04:40,348 --> 01:04:42,182 הבחור מנסה לשכנע. 859 01:04:43,825 --> 01:04:47,323 כמובן, אני מנסה לשכנע אותך בצורה ידידותית. 860 01:04:47,850 --> 01:04:49,146 באדיבות. 861 01:04:50,416 --> 01:04:51,880 עם הרבה... 862 01:04:52,660 --> 01:04:53,977 באדיבות! 863 01:05:07,882 --> 01:05:09,157 זה נראה די טוב. 864 01:05:11,261 --> 01:05:13,179 טוב מאוד. אתה חושב שמישהו יזהה אותי? 865 01:05:13,299 --> 01:05:15,823 הימנע מכל מקומות שבהם מישהו עלול לזהות אותך ולהתנהג כרגיל. 866 01:05:19,180 --> 01:05:19,928 תודה לך. 867 01:05:20,048 --> 01:05:23,963 אחרי הבנק אני אעשה את הקניות ויחזור בקרוב. 868 01:05:24,426 --> 01:05:25,080 אה! 869 01:05:25,849 --> 01:05:27,060 שכחת את ההמחאה. 870 01:05:27,545 --> 01:05:29,252 איזה אידיוט! לקחתי את המראה. 871 01:05:30,990 --> 01:05:32,687 כמובן, בהתרגשות לעזוב... 872 01:05:34,362 --> 01:05:35,531 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 873 01:05:40,379 --> 01:05:42,792 בוא נקווה שדון לואיס חתם על הצ'ק כמו שצריך. 874 01:05:45,289 --> 01:05:46,574 אחרי המכות... 875 01:06:17,570 --> 01:06:19,446 לא יהיה לו קל לפגוש מישהו שמכיר אותו. 876 01:06:19,566 --> 01:06:21,648 חוץ מזה, עם המראה שלו... 877 01:06:22,010 --> 01:06:24,897 למרות זאת, זה מסוכן. עדיף להימנע מיציאות. 878 01:06:25,223 --> 01:06:27,857 אבל אני מבין שתצליח להשתעמם במקום הזה. 879 01:09:09,323 --> 01:09:10,534 זה מאוחר מאוד, ג'יימי. 880 01:09:11,591 --> 01:09:13,646 מיגל... יחזור בכל עת. 881 01:09:14,931 --> 01:09:16,417 זה מפריע לך? 882 01:09:18,071 --> 01:09:19,788 לא, זה לא מפריע לי. 883 01:09:21,091 --> 01:09:23,883 אני זוכר היטב את מה שאמרתי לך במרתף לפני כמה ימים. 884 01:09:26,253 --> 01:09:26,986 אני רואה. 885 01:09:27,748 --> 01:09:29,603 בגלל זה שכבת איתי? 886 01:09:31,815 --> 01:09:32,553 לא. 887 01:09:32,964 --> 01:09:33,975 לא בגלל זה עשיתי את זה. 888 01:09:51,991 --> 01:09:53,593 אני חושב שאתה תאהב את זה. 889 01:09:54,572 --> 01:09:57,038 זו האווירה מהגיל שלנו. 890 01:09:57,158 --> 01:09:58,418 ובכן, פחות או יותר. 891 01:09:59,491 --> 01:10:01,683 הביטלס אפילו לא היו בסביבה, נכון? 892 01:10:02,073 --> 01:10:03,505 הם התחילו אז. 893 01:10:04,159 --> 01:10:04,864 בַּטוּחַ. 894 01:10:05,128 --> 01:10:06,687 - נרקוד? - כן! 895 01:10:14,853 --> 01:10:16,191 גם אתה, ג'יימי! 896 01:10:16,311 --> 01:10:17,476 לא, שניכם יכולים לרקוד! 897 01:10:17,596 --> 01:10:18,962 שמנו אבן לכבודך! 898 01:10:19,236 --> 01:10:20,352 אתה לא חייב... 899 01:10:21,368 --> 01:10:22,937 שלושתנו יכולים לרקוד ביחד! 900 01:10:26,688 --> 01:10:28,901 אתה רקדן נורא. וגם מאוד מיושן. 901 01:10:46,293 --> 01:10:48,294 ובכן... מה אנחנו מהמרים? 902 01:10:48,414 --> 01:10:50,444 הכל מלבד כסף. זה יהיה טיפשי. 903 01:10:50,661 --> 01:10:53,389 אנחנו צריכים להמציא משהו לעשות את זה מעניין. אתה לא חושב כך? 904 01:10:53,509 --> 01:10:57,456 אני יודע. המפסיד יהיה נענש על ידי שני הזוכים. 905 01:10:57,719 --> 01:10:58,562 בְּסֵדֶר. 906 01:10:59,205 --> 01:11:00,058 גָדוֹל! 907 01:11:00,178 --> 01:11:02,099 אני מזהיר אותך שאני לא מתכוון להפסיד. 908 01:11:02,219 --> 01:11:03,647 התאמנתי הרבה. 909 01:11:05,944 --> 01:11:07,187 אל תהיו חיות! 910 01:11:07,307 --> 01:11:08,789 אתה תפסיד בשלב הבא! 911 01:11:08,909 --> 01:11:09,832 מוּכָן! 912 01:11:13,165 --> 01:11:14,209 אֵשׁ! 913 01:11:30,906 --> 01:11:32,076 לא יותר, בבקשה! 914 01:11:33,452 --> 01:11:36,076 זה מספיק! אני לא יכול להתמודד עם יותר! 915 01:11:36,318 --> 01:11:38,151 הפסדת ואתה חייב להתנגד! 916 01:11:38,394 --> 01:11:39,426 אתה תפסיד בשלב הבא! 917 01:12:29,290 --> 01:12:30,480 בוקר טוב! 918 01:12:30,600 --> 01:12:31,955 - הביא את ההזמנה שלך. - בוקר טוב. 919 01:12:32,075 --> 01:12:32,977 שאכניס את זה פנימה? 920 01:12:33,097 --> 01:12:34,705 . לא. פשוט תשאיר את זה כאן, בבקשה. 921 01:12:36,141 --> 01:12:38,248 האחיין והנחמד שלך הם עדיין כאן, לא? 922 01:12:38,786 --> 01:12:39,871 איך ידעת? 923 01:12:39,991 --> 01:12:41,830 ההזמנות שלך גדולות יותר עכשיו. 924 01:12:42,073 --> 01:12:44,559 כֵּן. מדי פעם יש לנו אורחים. 925 01:12:46,632 --> 01:12:49,339 הילדים בטח עשו את זה. יָמִינָה? 926 01:12:50,477 --> 01:12:51,425 כן, כן. 927 01:12:51,857 --> 01:12:52,953 מאוד מצחיק. 928 01:12:53,322 --> 01:12:55,123 - בסדר, להתראות. - להתראות. 929 01:12:55,471 --> 01:12:56,377 אני משאיר את הסל כאן. 930 01:12:56,497 --> 01:12:57,456 תודה רבה. 931 01:13:30,126 --> 01:13:31,622 התחלתי את המשחק 932 01:13:31,742 --> 01:13:34,035 ואת נקמה. עד כאן הכל טוב. 933 01:13:35,942 --> 01:13:37,785 אבל זה חייב להסתיים בשלב מסוים. 934 01:13:38,237 --> 01:13:39,406 מַדוּעַ? 935 01:13:39,670 --> 01:13:41,524 המצב שלי הופך להיות מדאיג. 936 01:13:43,294 --> 01:13:45,548 אני על סף התמוטטות. 937 01:13:46,451 --> 01:13:49,948 תהיה בטוח שלא אחזיק מעמד הרבה יותר נעול במרתף. 938 01:13:50,068 --> 01:13:51,033 מה אתה מנסה עכשיו? 939 01:13:51,423 --> 01:13:53,120 אתה מצפה שהילדים יצטערו בשבילך? 940 01:13:53,240 --> 01:13:54,289 לא. 941 01:13:55,510 --> 01:13:57,322 אני רק רוצה לנהל איתם משא ומתן... 942 01:13:58,460 --> 01:13:59,408 לא איתך. 943 01:14:00,335 --> 01:14:01,125 כי אתה... 944 01:14:01,245 --> 01:14:03,085 שלושתנו ביחד מקבלים את כל ההחלטות. 945 01:14:03,348 --> 01:14:04,813 אתה מבין? שלושתנו! 946 01:14:04,933 --> 01:14:06,393 כן... שלושתכם. 947 01:14:07,152 --> 01:14:08,184 אני מבין. 948 01:14:08,901 --> 01:14:11,103 אבל אני לא יכול להציע שום דבר לג'יימי! 949 01:14:12,957 --> 01:14:14,158 אבל לשניכם... 950 01:14:14,485 --> 01:14:15,485 מה? 951 01:14:16,444 --> 01:14:17,877 יש לי כסף בבנק. 952 01:14:18,629 --> 01:14:20,219 אני יכול לתת לך כל מה שתרצה! 953 01:14:20,339 --> 01:14:21,705 אנחנו לא צריכים את זה. 954 01:14:22,916 --> 01:14:25,150 אפילו לא בילינו חצי ממה שנתת לנו. 955 01:14:26,140 --> 01:14:27,605 אתה לא מבין? 956 01:14:28,101 --> 01:14:30,482 אני... אני מציע לך הרבה כסף. 957 01:14:31,420 --> 01:14:32,316 תגיד לי... 958 01:14:32,979 --> 01:14:35,666 תגיד לי כמה אתה צריך להיות מסודר לכל החיים. 959 01:14:37,436 --> 01:14:39,090 אתה יכול לנסוע לחו"ל! 960 01:14:39,874 --> 01:14:42,034 בינתיים אנחנו לא מתכוונים ללכת לשום מקום. 961 01:14:42,813 --> 01:14:44,162 אנחנו אוהבים את זה כאן. 962 01:14:44,605 --> 01:14:45,511 אנחנו לא? 963 01:14:59,906 --> 01:15:00,960 עוד מעט עלות השחר. 964 01:15:01,080 --> 01:15:04,879 כָּך? כמו הרוזן דרקולה, אתה רוצה לחזור לקבר באור היום! 965 01:15:05,269 --> 01:15:06,312 זה רק אמצעי זהירות. 966 01:15:06,432 --> 01:15:07,850 איזה אמצעי זהירות? 967 01:15:07,970 --> 01:15:11,085 כל הבתים באזור ריקים, ואף אחד לא בא לכאן! 968 01:15:11,801 --> 01:15:13,561 מיגל, אתה מאוד עצבני! מה הקטע? 969 01:15:13,681 --> 01:15:16,922 אני לא עצבני וכלום לא בסדר איתי! 970 01:15:17,042 --> 01:15:17,976 אתה בטוח? 971 01:15:18,096 --> 01:15:18,903 כן, בטח! 972 01:15:21,526 --> 01:15:24,719 אל לנו להתעלם מההצעה של דון לואיס. 973 01:15:25,432 --> 01:15:26,928 יכולנו לקחת את הכסף. 974 01:15:27,048 --> 01:15:27,786 מַה? 975 01:15:28,150 --> 01:15:31,353 אז יכולנו לעזוב. זהו רחוב ללא מוצא. 976 01:15:32,290 --> 01:15:34,587 אז אתה רוצה לעזוב? - כמובן. 977 01:15:35,407 --> 01:15:37,504 ובכן, במקרה כזה... 978 01:15:37,725 --> 01:15:40,317 דברי איתו ותגידי לו אותך מקבלים את הצעתו הנדיבה. 979 01:15:42,329 --> 01:15:43,909 ומה תעשה, ג'וליה? 980 01:15:44,344 --> 01:15:48,010 אני יודע שדברים השתנו, אבל אחרי חודשיים במקום הזה 981 01:15:48,130 --> 01:15:49,843 אנחנו צריכים לקבל החלטה. 982 01:15:50,792 --> 01:15:52,256 תן לי לחשוב על זה. 983 01:15:53,518 --> 01:15:56,995 ואתה, ג'יימי. כמה עוד אתה מתכוון להיות במלכודת העכברים הזו? אתה לא..? 984 01:15:57,115 --> 01:15:58,175 לִשְׁתוֹק! 985 01:15:58,775 --> 01:16:00,176 אני לא צריך את עצתך! 986 01:16:01,198 --> 01:16:02,684 בוא ניכנס פנימה. 987 01:16:03,318 --> 01:16:04,751 אני רוצה לחשוב על זה. 988 01:16:05,552 --> 01:16:07,374 מחר אודיע לך על החלטתי. 989 01:17:04,446 --> 01:17:05,815 האם הוא מת? 990 01:17:07,576 --> 01:17:10,221 לא, הוא עדיין חי! מהר, תחבושת! 991 01:18:00,331 --> 01:18:03,439 בבקשה... מספר החירום הרפואי. 992 01:18:03,745 --> 01:18:06,368 אתה לא מבין? אנחנו חייבים לקרוא לרופא או שהוא ימות! 993 01:18:06,488 --> 01:18:08,623 אל תהיה טיפש שזה יהיה מטורף! 994 01:18:08,743 --> 01:18:11,221 הוא זקוק לטיפול רפואי, אחרת הוא עלול למות! 995 01:18:11,341 --> 01:18:13,518 תירגע, מחר הוא יהיה בסדר. 996 01:18:13,845 --> 01:18:15,678 אתה לא רואה? אם הוא ימות נחייב אותנו! 997 01:18:15,798 --> 01:18:17,047 אתה מתנהג כמו ילד מפוחד. 998 01:18:17,167 --> 01:18:19,197 כמובן, אין לך מה להפסיד! 999 01:18:19,317 --> 01:18:20,574 אתה לא תתקשר לאף אחד! 1000 01:18:20,694 --> 01:18:23,198 מה תעשה? אתה מוכן לעצור אותי עם האקדח? 1001 01:18:23,318 --> 01:18:25,378 זה לא יהיה נחוץ. 1002 01:19:18,272 --> 01:19:20,021 האם אתה מרוצה? 1003 01:19:21,233 --> 01:19:23,150 שניכם הראיתם לי את הגבריות שלכם. 1004 01:19:23,576 --> 01:19:25,262 זו הייתה כוונתך? 1005 01:19:26,758 --> 01:19:28,960 אתם רק שני ילדים. 1006 01:19:29,550 --> 01:19:31,825 קדימה, משקה יעזור טוב לשלושתנו. 1007 01:19:32,732 --> 01:19:34,702 אני הולך להביא קרח וכמה כוסות. 1008 01:19:35,387 --> 01:19:37,399 אבל אל תעשה שום דבר טיפשי. 1009 01:19:37,757 --> 01:19:39,032 אתה מבטיח? 1010 01:21:10,341 --> 01:21:12,217 ג'וליה, את באה לבד? 1011 01:21:12,701 --> 01:21:13,428 כֵּן. 1012 01:21:13,902 --> 01:21:15,009 איפה הם? 1013 01:21:15,788 --> 01:21:16,631 הם ישנים. 1014 01:21:17,948 --> 01:21:19,191 למה באת? 1015 01:21:21,528 --> 01:21:22,666 להרוג אותך. 1016 01:21:22,786 --> 01:21:23,677 זה יהיה קל. 1017 01:21:24,942 --> 01:21:26,627 אתה רק צריך לשחרר את התחבושת. 1018 01:21:28,387 --> 01:21:29,187 אני יודע. 1019 01:21:29,790 --> 01:21:31,159 ולמה אתה רוצה לעשות את זה? 1020 01:21:31,279 --> 01:21:32,255 ראשית... 1021 01:21:33,129 --> 01:21:35,026 ספר לי למה ניסית להתאבד. 1022 01:21:37,291 --> 01:21:39,135 אין לי עניין בחיים. 1023 01:21:40,330 --> 01:21:42,268 אבל עשיתי את זה בעיקר כדי להעניש אותך. 1024 01:21:43,279 --> 01:21:44,797 כולכם הייתם מרגישים אשמה. 1025 01:21:45,639 --> 01:21:48,389 וסביר להניח שתעשה זאת הואשמו ברצח. 1026 01:21:49,158 --> 01:21:50,296 כך חשבתי. 1027 01:21:50,793 --> 01:21:52,953 עכשיו אתה תגיד לי למה אתה רוצה להרוג אותי. 1028 01:21:54,028 --> 01:21:55,229 מיגל... 1029 01:21:55,724 --> 01:21:58,095 החליט לבקש ממך כסף ולעזוב. 1030 01:21:59,569 --> 01:22:00,844 ואתה לא רוצה שזה יקרה, נכון? 1031 01:22:01,984 --> 01:22:03,848 אתה לא רוצה 1032 01:22:04,322 --> 01:22:05,755 כל אחד מהם לעזוב אותך. 1033 01:22:05,787 --> 01:22:06,598 לא. 1034 01:22:07,262 --> 01:22:08,273 אני לא רוצה. 1035 01:22:09,664 --> 01:22:11,473 אתה רוצה לשמור אותם איתם מותי, נכון? 1036 01:22:11,593 --> 01:22:12,885 מיגל פחדן 1037 01:22:13,148 --> 01:22:15,930 הוא יישאר מחוץ לפחד להיות מואשם במותך. 1038 01:22:16,050 --> 01:22:16,973 בַּטוּחַ. 1039 01:22:18,658 --> 01:22:20,765 הוא יהיה באותו מצב של חיימה. 1040 01:22:21,603 --> 01:22:23,573 הוא גם ירגיש אשם, 1041 01:22:23,857 --> 01:22:24,879 ניצוד, 1042 01:22:25,417 --> 01:22:27,218 זקוק למקלט. 1043 01:22:31,418 --> 01:22:33,904 הבנת היטב, ג'וליה. 1044 01:22:39,288 --> 01:22:40,942 בואי, ג'וליה. 1045 01:22:43,618 --> 01:22:44,882 לפני... 1046 01:22:46,526 --> 01:22:47,642 לחתום על זה. 1047 01:22:49,549 --> 01:22:50,972 נצטרך כסף. 1048 01:22:51,401 --> 01:22:52,982 כן, כמובן. 1049 01:23:02,979 --> 01:23:04,581 אתה יכול להירגע. 1050 01:23:05,128 --> 01:23:07,257 אין לי חברים או קרובי משפחה. 1051 01:23:07,720 --> 01:23:09,385 אף אחד לעולם לא יבקש אותי. 1052 01:23:29,637 --> 01:23:30,754 להתראות, דון לואיס. 1053 01:23:31,333 --> 01:23:32,440 ג'וליה! 1054 01:23:33,314 --> 01:23:34,494 רק אזהרה אחת! 1055 01:23:35,696 --> 01:23:37,171 מיגל צעיר מאוד 1056 01:23:37,291 --> 01:23:39,510 ובמוקדם או במאוחר הוא יתעייף 1057 01:23:39,732 --> 01:23:41,291 מכל זה. 1058 01:23:41,807 --> 01:23:43,082 לגבי חיימה 1059 01:23:43,457 --> 01:23:45,438 כבר ראית מה הוא עשה לי. 1060 01:23:45,901 --> 01:23:48,251 אתה לא צריך לסמוך עליו למרות הפחד שלו. 1061 01:23:48,535 --> 01:23:50,811 אתה לא צריך לסמוך על אף אחד מהם. 1062 01:23:52,724 --> 01:23:56,306 בגלל זה אתה תמיד צריך לשאת את האקדח. 1063 01:24:57,910 --> 01:24:58,880 הוא מת. 1064 01:25:06,122 --> 01:25:09,135 הוא כנראה חזר להכרה והסיר את התחבושת שלו. 1065 01:25:09,557 --> 01:25:11,685 זו הייתה טעות לעזוב אותו לבד כל הלילה. 1066 01:25:40,716 --> 01:25:44,119 אנחנו יכולים לומר את האמת. זו לא הייתה אשמתנו, אנחנו חפים מפשע. 1067 01:25:44,377 --> 01:25:45,999 אף אחד לא יאמין לנו. 1068 01:25:48,549 --> 01:25:50,635 אם אתה רוצה לעזוב, אז קדימה. 1069 01:25:51,183 --> 01:25:52,784 אני לא מתכוון לעזוב. 1070 01:26:05,698 --> 01:26:07,574 אתה לא נגעל מכל הלכלוך הזה? 1071 01:26:08,617 --> 01:26:11,230 אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה! 1072 01:26:11,946 --> 01:26:13,484 עלינו לערוך ניקיון יסודי! 1073 01:26:13,916 --> 01:26:14,917 אתה שומע אותי? 1074 01:26:15,404 --> 01:26:16,847 אנחנו חייבים לתקן את המקום הזה. 1075 01:26:17,669 --> 01:26:19,839 אני רוצה לקבל את הבית איך שמצאנו את זה.